Traduction de «except make announcements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exceptional regulatory power | exceptional rule-making power
pouvoir réglementaire exceptionnel

aid to make good the damage caused by exceptional occurrences
les aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires

announcement to make
avis à communiquer

make busy set except group intercom
mise en occupation sélective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, there is no crisis except that we have a Prime Minister who had to travel to foreign territory to make announcements about how we are going to continue to support our seniors, who built this amazing country.
Monsieur le Président, il n'y a pas de crise, mais le premier ministre a dû se rendre à l'étranger pour faire des annonces sur la façon dont nous allons dorénavant soutenir les aînés qui ont bâti ce pays exceptionnel.

Subsection (b) relates to an exception to make a prior announcement if such an announcement would result in " the imminent loss or imminent destruction of evidence" .
L'alinéa b) autorise à pénétrer dans un domicile sans prévenir si le fait de prévenir entraînerait «la perte ou la destruction imminente d'éléments de preuve».

111 (1) An offeror, except pursuant to the formal bid, shall not sell, or make or enter into an agreement, commitment or understanding to sell, any securities of the class subject to the bid, or securities that are convertible into securities of that class, beginning on the day of the announcement of the offeror's intention to make the bid until the expiry of the bid.
111 (1) À compter de l'annonce de son intention de faire une offre formelle et jusqu'à sa clôture, le pollicitant ne vend ou ne conclut de convention, d'engagement ou d'entente visant la vente des valeurs mobilières de la catégorie visée par l'offre, ou de valeurs mobilières convertibles en valeurs mobilières de cette catégorie, que conformément à l'offre formelle.

Mrs Künast, our Minister for Consumer Protection, Food and Agriculture, has done nothing except make announcements at the top of her voice.
Mme la ministre Künast n’a rien fait, en dépit de ses effets d’annonce et de ses belles paroles.

Except for the fact that – and this applies not only to you, least of all, indeed, to you, Mr President of the Commission, you who in fact make the right proposals, and who also seek to work towards the goals you announce – you in the Council, you, Mr Vanhanen, and the other Heads of State or Government, you must all put into practice what you have described in relation to energy policy, and that includes implementing it in your national energy plans.
Encore cela ne vaut-il pas uniquement pour vous, au contraire, vous êtes le moins concerné, Monsieur le Président de la Commission, vous qui présentez en fait les bonnes propositions et qui poursuivez les objectifs que vous annoncez! Mais vous, membres du Conseil, vous, Monsieur Vanhanen, et les autres chefs d’État ou de gouvernement, devez, tous autant que vous êtes, mettre en pratique vos bonnes paroles en matière de politique énergétique. Et cela signifie notamment les mettre en application dans vos plans énergétiques nationaux.

Announcing this decision today, the EU Commissioner for competition, Mario Monti stated: "While State aid is certainly not the way forward to make EU shipbuilding more competitive globally, today's decision does show that the Commission recognises the exceptional circumstances in cases where Community interests are at stake. The extension until March 2005 is justified because no solution has been found so far bilaterally or at WTO level
Lors de l'annonce de cette décision, le commissaire responsable de la concurrence, M. Mario Monti, a déclaré: «Même si les aides d'État ne sont certainement pas la voie à suivre pour renforcer la compétitivité du secteur européen de la construction navale à l'échelle internationale, la décision prise aujourd'hui montre que, dans le cadre de sa politique en matière d'aides d'État, la Commission sait tenir compte de circonstances exceptionnelles lorsque des intérêts communautaires sont en jeu. La prorogation jusqu'en mars 2005 est justifiée, car aucune solution n'a été trouvée pour l'instant au niveau bilatéral ou à l'OMC».

At least 16 countries have announced that they would make a statement that they would not use the system except in exceptional circumstances .
Seize pays au moins ont exprimé leur intention de rédiger une déclaration annonçant qu'ils n'auraient recours au mécanisme que dans des circonstances exceptionnelles .