Vertaling van "while macroeconomic prospects deteriorated " (Engels → Frans) :

Unfortunately, after the approval of the second programme for Greece, policy implementation came to a virtual standstill, while macroeconomic prospects deteriorated further.
Malheureusement, après l'approbation du deuxième programme pour la Grèce, la mise en oeuvre est restée pratiquement au point mort, tandis que les perspectives macro-économiques continuaient à se détériorer.

Discussions were devoted to the current macroeconomic developments and prospects and the contributions of participants to a policy mix which promotes growth and employment while safeguarding price stability.
Les participants ont débattu des développements macroéconomiques actuels et des perspectives ainsi que de leur contribution à un dosage politique favorisant la croissance et l'emploi tout en sauvegardant la stabilité des prix.

While a sufficient degree of macroeconomic stability for economic agents to make decisions in a climate of stability and increased certainty exists in most countries, the prospects for real and thereby sustainable nominal convergence will depend, inter alia, on these countries' commitment to pursuing, first, macro-economic stability and, second, financial stability, building on the progress that they have made to date.
S'il est vrai qu'il existe dans la plupart des pays une stabilité macro-économique suffisante pour permettre aux opérateurs économiques de prendre leurs décisions dans un climat de stabilité et de plus grande sécurité, les perspectives de convergence nominale réelle et, partant, durable dépendront notamment de la mesure dans laquelle ces pays rechercheront d'abord la stabilité macro-économique et, en second lieu, la stabilité financière, en tirant parti des progrès qu'ils ont réalisés à ce jour.

12. Draws attention to the fact that, while Cyprus satisfies the Copenhagen political and economic criteria, its macroeconomic stability has deteriorated recently and its current budgetary policy may not be sustainable over the medium term, a situation that must be monitored carefully;
12. attire l'attention sur le fait que, si Chypre satisfait aux critères économiques de Copenhague, sa stabilité macroéconomique a récemment faibli et que sa politique budgétaire actuelle pourrait ne pas être supportable à moyen terme, ce qui rend nécessaire un suivi attentif;

However, the Commission warns that, while there is no longer any need for pessimism, the temptation to wallow in self-satisfaction should be shunned: economic prospects, both short- and medium-term, already reveal new global industrial challenges as well as several macroeconomic uncertainties.
Mais attention, estime la Commission en substance, si le pessimisme n'est plus de mise, il ne faudrait pas, pour autant, verser dans l'autosatisfaction : les perspectives économiques tant à court qu'à moyen terme, révèlent aujourd'hui des défis industriels globaux ainsi que plusieurs points d'interrogation macro-économiques.