Vertaling van "while losing nature everywhere else " (Engels → Frans) :

27. Supports the findings of the European Environment Agency when it states that the conservation status of species and habitats protected under the EU Habitats Directive is a cause for concern and that we should not ‘focus all our efforts on preserving islands of biodiversity, while losing nature everywhere else’, as this reflects the views very often expressed by European citizens in their petitions to the European Parliament;
27. souscrit aux observations de l'Agence européenne pour l'environnement selon lesquelles «l'état de conservation des espèces et des habitats protégés dans le cadre de la directive européenne relative aux habitats est préoccupant» et nous ne devrions pas «concentrer tous nos efforts sur la préservation d'îlots de biodiversité, alors que la nature disparaît partout ailleurs», car elles reflètent un avis très souvent exprimé par les citoyens européens dans les pétitions qu'ils adressent au Parlement européen;

8. Supports the findings of the European Environment Agency when it states that ‘the conservation status of species and habitats protected under the EU Habitats Directive is a cause for concern’ and that we should not ‘focus all our efforts in preserving islands of biodiversity, while losing nature everywhere else’, as this reflects the views very often expressed by European citizens in their petitions to the European Parliament;
8. souscrit aux observations de l'Agence européenne pour l'environnement selon lesquelles "l'état de conservation des espèces et des habitats protégés dans le cadre de la directive européenne relative aux habitats est préoccupant" et nous ne devrions pas "concentrer tous nos efforts sur la préservation d'îlots de biodiversité, alors que la nature disparaît partout ailleurs", car elles reflètent un avis très souvent exprimé par les citoyens européens dans les pétitions qu'ils adressent au Parlement européen;

26. Supports the findings of the European Environment Agency when it states that the conservation status of species and habitats protected under the EU Habitats Directive is a cause for concern and that we should not ‘focus all our efforts on preserving islands of biodiversity, while losing nature everywhere else’, as this reflects the views very often expressed by European citizens in their petitions to the European Parliament;
26. souscrit aux observations de l'Agence européenne pour l'environnement selon lesquelles "l'état de conservation des espèces et des habitats protégés dans le cadre de la directive européenne relative aux habitats est préoccupant" et nous ne devrions pas "concentrer tous nos efforts sur la préservation d'îlots de biodiversité, alors que la nature disparaît partout ailleurs", car elles reflètent un avis très souvent exprimé par les citoyens européens dans les pétitions qu'ils adressent au Parlement européen;

What the NDP wants is international trade that encourages the development of value-added Canadian industries, that creates jobs in Canada by expanding access to foreign markets for our products, and that promotes sustainable development around the world and responsible investment that protects the rights of workers here and everywhere else, while protecting our tax system.
Au NPD, ce qu'on veut, c'est du commerce international qui encourage le développement d'industries canadiennes à valeur ajoutée, qui crée des emplois canadiens en élargissant l'accès au marché pour nos produits, et qui fait aussi la promotion du développement durable partout dans le monde, de l'investissement responsable où on protège les droits des travailleurs d'ici et d'ailleurs, tout en protégeant notre propre système fiscal.

To conclude, I should point out that the contradictory positions of the PPE-DE cancel out protection and it is worth questioning how it is that, while they are calling here for collective responsibility, they advocate personal responsibility everywhere else.
Pour finir, je dois souligner que les positions opposées du PPE-DE annulent la protection, et on peut se demander comment, alors qu’ils demandent ici une responsabilité collective, pour d’autres questions ils défendent la responsabilité individuelle.

While the EU grants all LDCs total and unconditional access to its market under the Everything but Arms initiative, and some other WTO Members have followed the EU example, this is not the case everywhere else.
Même si l'UE garantit à tous les PMA, dans le cadre de l'initiative "tout sauf les armes", un accès total et inconditionnel à son marché, et que plusieurs autres membres de l'OMC on suivi cet exemple, ce n'est pas partout le cas.

While practically 100% of machines have already been converted in the leading group of countries, it may not be until the second half of January that a comparable figure is reached everywhere else.
Si dans les Etats les plus avancés, le taux d'adaptation des équipements frôle 100%,il faudra attendre la deuxième quinzaine de janvier avant d'atteindre partout des résultats comparables.

We should make every effort to ensure that our children can improve their knowledge while learning how to exercise their right to criticize, even at a young age, public policies in Canada and everywhere else.
Il faudrait voir à faire le plus d'efforts possibles par eux-mêmes pour s'instruire et apprendre aussi à exercer leur droit de critique, même à un jeune âge, face à la vie politique au Canada et partout ailleurs.

Quebec is now getting back to having small regional airports, while development is taking place everywhere else in the world.
Or, le Québec est en train de se retrouver avec de petits aéroports régionaux, alors que partout dans le monde, on se développe.