Traduction de «while listening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]
CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]

carrier sense multiple access with collision detection | CSMA/CD | listen while talk | LWT | CSMA/CD protocol | CSMA/CD access protocol
accès multiple avec écoute de porteuse et détection de collision | CSMA-CD | protocole CSMA-CD | protocole de transmission CSMA-CD

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

measuring while drilling [ MWD | measurement-while-drilling | measurement while drilling | downhole measurement while drilling ]
mesure de fond pendant le forage [ MWD | mesure en cours de forage | télémesure de fond | télémétrie de fond ]

Internet radio listener | Web radio listener | Internet listener | Web listener
internauditeur | internauditrice | internaute-auditeur | internaute-auditrice | auditeur Internet | auditrice Internet | webauditeur | webauditrice | auditeur Web | auditrice Web

listening period | listening time | listening-time
heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute

guidance while-scan | track while-scan
guidage et veille simultanés

peak listening hour | peak listening time | peak tune-in time
heure de grande écoute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While listening to the previous speaker and the ones before, I was trying to understand the point of view of the opposition.
J'ai écouté le député qui m'a précédé dans ce débat, ainsi que ceux qui ont pris la parole avant lui. J'essaie de comprendre le point de vue de l'opposition.

Senator Champagne: While listening to your remarks and those of my colleagues, I was flipping through the copy that was offered to me and suddenly I came upon a page in French.
Le sénateur Champagne : En écoutant vos propos et ceux de mes collègues, je feuilletais la copie qui m'a été offerte et soudainement je suis tombé sur une page en français.

While listening to the debate, two questions occurred to me. Why do socialist and liberal MEPs feel it is important to protect certain fundamental political rights only in the case of certain rights and only on certain occasions?
En écoutant le débat, deux questions me viennent à l’esprit: pourquoi les députés socialistes et libéraux considèrent-ils qu’il est important de protéger certains droits, dans certaines circonstances particulières?

– (EL) Mr President, while listening to the Commissioner talking so knowledgeably about polycyclic hydrocarbons, carcinogens and toxic substances, I thought for a moment that he was a chemist, not a Commissioner.
– (EL) Monsieur le Président, pendant que j’écoutais le commissaire parler si savamment des hydrocarbures polycycliques, des substances cancérigènes et autres substances toxiques, j’ai pensé pendant un moment que j’entendais parler un chimiste et non un commissaire.

– (PL) Mr President, while listening to this debate, I could not help feeling that there is an atmosphere of competition in the Chamber, a kind of tug of war – the old Member States against the new.
– (PL) Monsieur le Président, en écoutant ce débat, je n’ai pas pu m’empêcher de ressentir une espèce de compétition au sein de cette Assemblée, une espèce de tir à la corde – les anciens États membres contre les nouveaux.

– (PL) I would like to say that, while listening to the last debate in Doha in Qatar, I had the impression that the developing countries have a grievance against us, the developed countries.
– (PL) Je tiens à dire que j’ai eu l’impression, alors que j’écoutais le dernier débat à Doha au Qatar, que les pays en voie de développement nous en voulaient à nous, pays industrialisés.

While listening to you attentively, Mr Solana, I asked myself: which of these problems will actually be solved by installing an anti-missile system in Poland and the Czech Republic?
Monsieur Solana, en vous écoutant attentivement, je me suis posé la question suivante: lequel de ces problèmes sera effectivement résolu par l’installation d’un système antimissile en Pologne et en République tchèque?

Mr. Speaker, while listening attentively to my colleague's presentation, I got the impression that I was listening to the captain of the Titanic mere hours before the boat hit the iceberg.
Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention la présentation de mon collègue. J'ai eu l'impression d'écouter le capitaine du Titanic à quelques heures du moment où le bateau allait frapper l'iceberg.

While listening to him, I had the deep conviction that I was listening to our former colleague Senator Stewart.
En l'écoutant, j'étais convaincu d'entendre la voix de notre ancien collègue, le sénateur Stewart.

At these meetings, Commission specialists explain how particular areas of the internal market work, while listening and talking to ordinary people and members of the business community.
Lors de ces rencontres, des spécialistes de la Commission fournissent des explications sur des domaines particuliers du Marché intérieur tout en favorisant l'écoute et le dialogue avec les citoyens et les entreprises.