Traduction de «while his motion merely wishes them » (Anglais → Français) :

So he says he has no confidence in the Liberals, while his motion merely wishes them away.
Il affirme donc que les libéraux n'ont plus sa confiance, mais sa motion ne fait qu'exprimer le souhait qu'ils s'en aillent.

Honourable senators, I know this is not the place to negotiate, but perhaps if Senator Banks might wish to withdraw his motion in amendment, then on this side we would be receptive to sending to the committee the main issue, which is looking at if we should have audiovisual coverage of Senate proceedings and leave the report back to the Senate to a later date, giving them the time they would need to properly do an assessment of whether this is possible or not.
Honorables sénateurs, je sais que ce n'est pas l'endroit approprié pour négocier, mais si le sénateur Banks retirait sa motion d'amendement, nous accepterions, de ce côté-ci, de renvoyer la question principale concernant la radiodiffusion des délibérations du Sénat au comité et de faire rapport au Sénat à une date ultérieure, ce qui donnerait suffisamment de temps au comité pour évaluer si la radiodiffusion est réalisable ou non.

As far as I can make out from the debate, while most of them supported the spirit of his motion — in the same way that I support the spirit of Senator Moore's motion — they were dubious about making it stick if the constitutional amendment were to pass.
D'après ce que je peux conclure du débat, bien que la plupart d'entre eux appuyaient l'esprit de la motion — tout comme j'appuie l'esprit de la motion du sénateur Moore —, ils avaient des doutes sur l'application de la modification constitutionnelle, si elle devait être adoptée.

I would like to suggest that he carefully compare the signed copy of his motion in English and in French with what he read into the record and that, while he is doing so, we proceed with other senators who I know wish to speak to Bill C-4.
Je propose qu'il compare attentivement la copie signée de sa motion en anglais et en français avec ce qu'il a lu et que, pendant qu'il fait cela, nous passions à d'autres sénateurs qui ont hâte de parler du projet de loi C-4.

However, I did give Mr. Bergeron my word that we would hear his motion. Go ahead then, Mr. Bergeron (1310) Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, I merely wish to give notice of the following motion, because I'll revisit the issue later:
Allez-y, monsieur Bergeron (1310) M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, je vous donne simplement avis de la motion suivante, parce que je reviendrai ultérieurement: