Vertaling van "while government coffers have grown fatter " (Engels → Frans) :

While government coffers have grown fatter, investment in people has grown leaner.
Les coffres du gouvernement ont été renfloués, mais les gens ont été négligés.

We saw, during a previous government's 13 years, that greenhouse gas emissions actually increased by 30%, but since 2005, Canadian greenhouse gas emissions have decreased by 4.8%, nearly 5%, while the economy has grown by 8.4%.
Au cours des 13 années durant lesquelles le gouvernement précédent a été au pouvoir, les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de 30 %. Toutefois, depuis 2005, ces émissions ont diminué de 4,8 %, presque 5 %, au Canada, pendant que l'économie augmentait 8,4 %.

While our government wholeheartedly supports the purchasing of locally grown food by citizens and residents, we recognize that provincial governments have a key role to play in defining what local foods are.
Même si le gouvernement appuie sans réserve l'achat d'aliments produits localement, nous reconnaissons que les gouvernements provinciaux ont un rôle clé à jouer dans la définition de ce qu'est un aliment produit localement.

11. Lauds the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
11. se félicite du fait que le G20 ait opté, dans une large mesure, pour des solutions fondées sur des prêts et des garanties, ce qui permettra de produire des effets économiques maximaux tout en aidant à réduire l'impact à long terme, sur les caisses publiques, de ces programmes qui représentent plus de mille milliards USD;

7. Supports the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
7. relève avec satisfaction que le G20 a opté, dans une large mesure, pour des solutions fondées sur des prêts et des garanties, ce qui permettra de produire des effets économiques maximaux tout en aidant à réduire l'incidence à long terme, sur les caisses publiques, de ces programmes qui représentent plus de mille milliards de dollars;

While it is true to say that the EU institutions need reform, it is also true that euroscepticism has grown in Scotland because you have continued the traditional UK Government practice of selling out Scotland's interests in cobbled together compromises.
S’il est exact de dire que les institutions européennes ont besoin d’être réformées, il est vrai aussi que l’euroscepticisme a crû en Écosse, car vous avez continué les pratiques traditionnelles du gouvernement britannique consistant à vendre les intérêts de l’Écosse dans des compromis bricolés.

The committee must report by June 2 of next year on this whole situation, whereby the federal government has way too much money in its coffers, in light of its responsibilities, while provincial governments, including the Quebec government, do not have enough tax resources and tax room to fund public needs and priorities.
Ce comité doit rendre des comptes avant le 2 juin prochain sur toute cette relation qui fait en sorte que le gouvernement fédéral a beaucoup trop d'argent dans ses coffres par rapport à ses responsabilités alors que les provinces, incluant le gouvernement du Québec, n'ont pas assez de ressources fiscales ni d'espace fiscal pour financer des besoins et des priorités de la population.

While Canada's international exports have grown by nearly 11% this decade, internal trade among the provinces has grown by only 2.8%. Governments have talked about this issue for years with little action.
Alors que les exportations du Canada ont augmenté de presque 11 p. 100 au cours de la décennie, le commerce interprovincial n'a augmenté que de 2,8 p. 100. Les gouvernements parlent de cette question depuis des années, mais il n'y a pas eu grand-chose de fait.