Traduction de «while allowing greenhouse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte

Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Stop-the-Clock Decision
décision suspensive

emissions allowance | emissions permit | greenhouse gas emissions allowance | tradable emissions permit | tradable permit
permis d'émission négociable | quota d'émission de gaz à effet de serre

allowed forward while under examination
autorisé à entrer pendant que le cas est à l'étude

greenhouse gas emission allowance
quota d'émission de gaz à effet de serre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has a variety of newer types of nuclear power generators that allow it to have energy security while reducing greenhouse gas emissions.
La France possède des nouveaux types de centrales nucléaires qui permettent d'assurer la sécurité énergétique tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.

While the 2020 target for greenhouse gas emissions reductions is guaranteed by the overall emissions cap, the surplus of allowances is undermining the long-term cost-effectiveness of the scheme.
Si le plafonnement global des émissions garantit la réalisation de l'objectif, pour 2020, de réduction des émissions de gaz à effet de serre, l'excédent de quotas a une incidence négative sur le rapport coût-efficacité à long terme du système.

This will allow both Member States to diversify their production sources while reducing greenhouse gas emissions”.
Ils permettront à ces deux États membres de diversifier leurs sources de production tout en limitant les émissions de gaz à effet de serre».

49. Notes that the ETS is currently the main instrument for reducing greenhouse gas emissions from industry and the energy sector while at the same time promoting investments in sustainable technologies in a cost-effective and economically efficient way; notes, therefore, that structural improvement of the ETS is necessary in order to increase its ability to respond efficiently and automatically to economic fluctuations, thereby eliminating the need for ad hoc market interventions and restoring investors' certainty through a system that is predictable and reliable in the long term; calls for urgent structural reform of the ETS, to be proposed in 2014, to deal with the current oversupply of allowances and the mechanism's inflexibility; stresses that the reform of the ETS should ensure that it remains fully market-based;
49. note que le SCEQE est actuellement le principal instrument de réduction des émissions de gaz à effet de serre de l'industrie et du secteur de l'énergie et de promotion des investissements dans les technologies durables de manière économiquement efficace et avec un bon rapport coût-efficacité; relève par conséquent qu'une amélioration structurelle du SCEQE est nécessaire pour qu'il soit mieux à même de répondre efficacement et automatiquement aux fluctuations économiques, éliminant ainsi la nécessité d'interventions ad hoc sur le marché et rétablissant la certitude chez les investisseurs à l'aide d'un système qui soit prévisible et fiable à long terme; plaide en faveur d'une réforme structurelle urgente du SCEQE, à proposer en 2014, afin de faire face à l'actuelle offre excédentaire de quotas et au manque de flexibilité du mécanisme; souligne que la réforme du SCEQE devrait garantir qu'il reste entièrement fondé sur le marché;

This agreement will allow a protocol to come into force that will replace the Kyoto Protocol from 1 January 2013 and will ensure an effective reduction in greenhouse gas emissions, while allowing European industry to remain competitive in global markets.
Cet accord permettra l’entrée en vigueur d’un protocole, qui remplacera le protocole de Kyoto dès le 1 janvier 2013 et qui garantira une réduction efficace des émissions des gaz à effet de serre, tout en permettant à l’industrie européenne de rester compétitive sur les marchés mondiaux.

I have the feeling that the initial measures in the plan and the steps taken by the new government to fight climate change are very much along the same lines as the previous government's strategy, which consisted in investing more than $3.7 billion in combatting climate change while allowing greenhouse gas emissions to increase. We need effective measures that will get the most out of every dollar spent to reduce greenhouse gas emissions.
J'ai donc l'impression que les premiers balbutiements du plan et des moyens mis en place par le nouveau gouvernement dans la lutte aux changements climatiques sont en droite ligne avec la stratégie qu'avait adoptée le précédent gouvernement, soit l'investissement de plus de 3,7 milliards de dollars dans la lutte aux changements climatiques, tout en laissant augmenter les émissions de gaz à effet de serre.

The aim of the first is to apply the principle of polluter pays by establishing absolute greenhouse gas reduction targets in keeping with the objectives of the Kyoto protocol while allowing Quebec and the provinces that so desire to take a territorial approach.
Le premier veut appliquer le principe du pollueur-payeur en instaurant des cibles absolues de réduction de gaz à effet de serre conformes aux objectifs du Protocole de Kyoto, tout en permettant au Québec et aux provinces qui le désirent de se prévaloir d'une approche territoriale.

(8a) As a means of evening out the differences in emission reduction costs faced by various Member States, and to allow for increased geographical flexibility, while at the same time enhancing the overall cost-efficiency of the total commitment of the Community, a Member State should be allowed to transfer a part of its greenhouse gas emissions entitlement to another Member State.
(8 bis) En vue d'atténuer les différences des coûts induits par les réductions d'émissions pour divers États membres et de permettre une plus grande flexibilité géographique tout en renforçant l'efficacité/coût globale de l'ensemble de l'engagement de la Communauté, un État membre doit être autorisé à transférer une partie de ses droits d'émissions de gaz à effet de serre à un autre État membre.

This measure will increase the number of people who use public transit, thereby reducing greenhouse gas emissions and traffic jams, while allowing highway infrastructure to last longer.
Cette mesure augmentera l'achalandage dans le transport en commun, réduisant par le fait même les émissions de gaz polluants et les embouteillages, tout en assurant une plus grande longévité des infrastructures routières.

As a result, this will increase the diversity of low cost compliance options within the Community scheme leading to a reduction of the overall costs of compliance with the Kyoto Protocol while improving the liquidity of the Community market in greenhouse gas emission allowances.
En conséquence, cela élargira l'éventail des options peu onéreuses de mise en conformité au sein du système communautaire, et entraînera une diminution de l'ensemble des coûts de mise en conformité avec le protocole de Kyoto, tout en améliorant la liquidité du marché européen des quotas d'émission de gaz à effet de serre.