Traduction de «which was blatantly anti-israel » (Anglais → Français) :

Earlier this year, we led the movement in refusing to attend the Durban conference, which was blatantly anti-Israel, just like we boldly led the walkout on the Iranian president's speech at the UN.
Un peu plus tôt cette année, nous avons montré la voie en refusant de participer à la conférence de Durban, qui était manifestement anti-Israël.

Mr. Burman and his people are being accused of being Toronto-centric, arrogant, anti-American, anti-Semitic or anti-Israel — which is the same thing — and left wing.
M. Burman et son équipe sont accusés de Toronto-centrisme, d'arrogance, d'anti-américanisme, d'antisémitisme ou de sentiments anti- Israël — ce qui revient au même — et d'attitudes gauchisantes.

C. whereas anti-Gypsyism, the special kind of racism that is directed towards Roma, is an ideology founded on racial superiority, a form of dehumanisation and institutional racism nurtured by historical discrimination, which is expressed by, among other things, violence, hate speech, exploitation, stigmatisation and the most blatant kind of discrimination;
C. considérant que l'antitsiganisme, la forme spécifique de racisme envers les Roms, est une idéologie fondée sur la supériorité raciale, une forme de déshumanisation et de racisme institutionnel nourrie par une discrimination historique, qui se manifeste, entre autres, par la violence, le discours de haine, l'exploitation, la stigmatisation et la discrimination dans sa forme la plus flagrante;

The NDP, in this instance, has lined up with Human Rights Watch, an organization which has been declared by its founder to be anti-Semitic and have an anti-Israel bias.
Dans le cas présent, le NPD s'est rangé du côté de Human Rights Watch, un organisme que son fondateur dit être antisémite et avoir un parti pris contre Israël.

Particular fears are aroused by the anti-Israel rhetoric which the President of Iran has been expressing for quite some time.
Les discours hostiles à Israël tenus par le président de l’Iran depuis un certain temps suscitent une inquiétude particulière.

As the thing went on, a whole level of discomfort developed as a number of representatives from different countries began to express their anti-Israel views. I say anti-Israel; I do not want to get into anti-Jewish or anti-Semitic, but it was clearly anti-Israel.
Pendant le déroulement de la conférence, un certain inconfort s'est installé quand de nombreux représentants de différents pays se sont mis à tenir des propos anti-Israël; je ne veux pas dire qu'ils étaient anti-juifs ou antisémites, mais ils étaient clairement anti-Israël.

– Commissioner, could I welcome the assurance that trade relations will continue, and could I encourage you not to be intimidated by the deluge of anti-Israel propaganda and ask the Commission to remember that, with Israel being one of very few democracies in that region, it is important not to ostracise it or alienate it, which would not promote peace at all.
- (EN) Monsieur le Commissaire, permettez-moi de saluer la garantie de la poursuite des relations commerciales et de vous encourager à ne pas vous laisser intimider par la vague de propagande anti-Israël qui déferle actuellement. Je souhaiterais également demander à la Commission de se rappeler qu’Israël étant l’une des rares démocraties de la région, il est important de ne pas l’ostraciser ni de nous aliéner ce pays, ce qui n’aiderait en rien la promotion de la paix.

The goal of my colleagues who joined me in tabling this question to the Commission is this: the correct application of the EC-Israel trade agreement, which – we not only have reason to believe but, together with several Member States, have concrete proof – is being blatantly violated by Israel.
Les collègues qui ont signé avec moi la question posée à la Commission veulent la correcte application de l'accord commercial Israël-CE qui - non seulement avons-nous des raisons de le croire, mais nous en détenons, comme plusieurs États membres, les preuves concrètes - est ouvertement violé par Israël.

We feel that the resounding backlash from Canadians about the secret negotiations of the MAI, which was done in such a blatantly anti-democratic way, seems to have been heard to some extent by the government.
Nous avons le sentiment que la critique universelle des Canadiens provoquée par les négociations secrètes de l'AMI qui se sont déroulées dans un contexte antidémocratique flagrant semble avoir été un peu entendue par le gouvernement.