Traduction de «durban conference which was blatantly anti-israel » (Anglais → Français) :

Earlier this year, we led the movement in refusing to attend the Durban conference, which was blatantly anti-Israel, just like we boldly led the walkout on the Iranian president's speech at the UN.
Un peu plus tôt cette année, nous avons montré la voie en refusant de participer à la conférence de Durban, qui était manifestement anti-Israël.

As someone who was at Durban and who spoke up there on behalf on the Dalits, I just want to say that they were not given a voice, and that was because the World Conference against Racism in Durban, which was supposed to be the first 21st century conference against racism in the name of human rights, turned into a conference against Israel and Jews.
Puisque vous avez assisté à la conférence à Duran et que vous avez pris la parole au nom des Dalits, je veux simplement dire qu'on ne leur a pas donné l'occasion de se faire entendre, car la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme à Duran, qui devait être la première conférence contre le racisme du XXI siècle au nom des droits de la personne, s'est tranformée en conférence contre Israël et les juifs.

The shadow declaration which preceded the NGO Conference on Racism, in which Israel was accused of racism – without any simultaneous condemnation of anti-semitism – created a distorted starting point for the UN conference.
La déclaration tapageuse du forum des ONG qui a précédé la Conférence contre le racisme (cette déclaration accusait Israël de racisme sans condamner l’antisémitisme) a déformé les bases de la conférence de l’ONU.

In face of the attitude of the United States and Israel, whose departure from the conference was a sign that the threshold of the unacceptable had been crossed, the European Union, by remaining, and however much it denies this today, ran the risk of appearing to support these shameful equations and intolerable excesses that the philosopher Alain Finkielkraut summarised as follows: 'In Durban, anti-racism has taken over anti-Semitism and the denial of humanity'.
Face à l'attitude claire des États-Unis et d'Israël, dont le départ de la Conférence a signifié que le seuil de l'inacceptable avait été franchi, l'Union européenne a pris le risque, en restant, de paraître cautionner, même si elle s'en défend aujourd'hui, des amalgames scandaleux et des dérives intolérables que le philosophe Alain Finkielkraut résumait ainsi : "Durban, c'est l'antiracisme qui a pris en charge l'antisémitisme et le déni d'humanité".

It goes on to say: ‘I am not happy with the whole Conference in Durban, quite apart from the way in which the Middle East was discussed and the fact that someone like Castro was applauded. These are indicators that this was an anti-western meeting’.
Je ne suis pas satisfait", trouve-t-on dans cette interview, "de la conférence de Durban, sans parler de la façon dont la question du Proche-Orient a été traitée ; le fait que quelqu’un comme Castro y soit acclamé donne en outre à penser que nous avons affaire à une réunion anti-occidentale".

It can, at any rate, moderate the Israeli criticism of pro-Palestinian partiality by resolutely distancing itself as the Council, the Commission and individual Member States from the unprecedented anti-Israeli smear campaign which is currently being conducted at and around the UN Conference against racism in Durban.
Elle peut, en tout cas, atténuer le reproche israélien de partialité pro-palestinienne en se distanciant de manière décisive, en tant que Conseil, Commission et États membres distincts, de la campagne inqualifiable de dénigrement anti-israélien qui règne pour l’instant autour et au sein de la conférence des Nations unies contre le racisme à Durban.