Traduction de «which took nine » (Anglais → Français) :

The second was my immediate action to sue them, which took nine and a half years because Marion vanden Boomen would not come to the different discoveries.
La deuxième bataille était la poursuite que j'ai entreprise immédiatement contre la Société d'aide à l'enfance; elle dura neuf années et demie parce que Marion vanden Boomen ne venait pas aux interrogatoires préalables.

8 million additional jobs have been created in the EU – of which 5.5 million are in the euro area – since the current Commission took office.[1] Unemployment stands at 7.5% in the EU and 8.9% in the euro area, the lowest levels in nine and eight years respectively.
Depuis l'entrée en fonction de l'actuelle Commission, 8 millions d'emplois supplémentaires ont été créés dans l'UE, dont 5,5 millions dans la zone euro[1]. Le taux de chômage a atteint son plus bas niveau en neuf ans dans l'UE, à 7,5 %, et son plus bas niveau en huit ans dans la zone euro, à 8,9 %.

A. whereas Libyans took to the streets in February 2011, asking for political rights, and were confronted by indiscriminate state repression, which triggered nine months of civil conflict and the ousting of the Gaddafi regime;
A. considérant que les Libyens ont manifesté pour leurs droits politiques en février 2011 et qu'ils ont fait face à une répression aveugle de la part de l'État, débouchant sur une guerre civile de neuf mois et l'éviction du régime de Mouammar Kadhafi;

It required only nine months for the new authorities, led by Yanukovych, to spoil the relationship with the democratic community, which took his predecessor—well, before the predecessor, Leonid Kuchma—six years.
Il n'aura fallu que neuf mois aux nouvelles autorités — menées par Ianoukovitch — pour gâter les relations de l'Ukraine avec la communauté des pays démocratiques — son prédécesseur — en fait, celui qui a précédé son prédécesseur, à savoir Leonid Koutchma — avait mis six ans pour faire la même chose.

A. whereas Libyans took to the streets in February 2011 asking for political rights, and were confronted by indiscriminate state repression which triggered nine months of civil conflict and the ousting of the Gaddafi regime; whereas recent weeks have seen a severe deterioration in Libya’s security situation, political stability, and human rights and humanitarian situation;
A. considérant que les Libyens ont manifesté pour leurs droits politiques en février 2011 et qu'ils ont fait face à une répression aveugle de la part de l'État, débouchant sur une guerre civile de neuf mois et l'éviction du régime de Mouammar Kadhafi; considérant qu'une grave détérioration de la sécurité et de la stabilité politique, ainsi que de la situation humanitaire et des droits de l'homme, a marqué la Libye ces dernières semaines;

On average, inquiries took nine months to complete, which was well within my standard goal of completing inquiries within one year.
La durée moyenne pour la conclusion d’une enquête a été de neuf mois, soit bien en-deçà du délai limite d’un an que je m’étais fixé.

My premier came forward with a five inch binder, a business case which took an additional nine months to prepare, which has slowed down the Spadina subway going to the riding of the member from York West.
Le premier ministre de ma province s’est présenté avec un dossier de cinq pouces d’épaisseur dont la préparation a exigé neuf mois de travail supplémentaire, ce qui a ralenti le prolongement du métro de Spadina jusqu’à la circonscription de la députée de York-Ouest.

It took nine years of Progressive Conservative government to bring in some measures, which were brought in against vigorous opposition by members across the way.
Il a fallu neuf années de gouvernement progressiste-conservateur pour introduire certaines mesures, et ce en dépit d'une vigoureuse opposition des députés d'en face.

It took nine years of Conservative government to undo many of the counterproductive, interventionist policies of Liberal governments which had effectively rendered the Canadian economy incapable of moving forward.
Il a fallu neuf ans au gouvernement conservateur pour annuler les effets d'un bon nombre des politiques interventionnistes et contre-productives des gouvernements libéraux qui avaient réussi à stopper la croissance de l'économie canadienne.