Traduction de «which took nine and a half years because marion vanden » (Anglais → Français) :

The second was my immediate action to sue them, which took nine and a half years because Marion vanden Boomen would not come to the different discoveries.
La deuxième bataille était la poursuite que j'ai entreprise immédiatement contre la Société d'aide à l'enfance; elle dura neuf années et demie parce que Marion vanden Boomen ne venait pas aux interrogatoires préalables.

We were for all technical purposes bankrupt because of nine years in which they were in power, adding to a situation they took over but a situation they promised Canadians they would fix but only made considerably worse.
À toutes fins pratiques, nous étions en faillite à cause des neuf années que les conservateurs ont passées au pouvoir à ne rien faire pour corriger, comme ils l'avaient promis aux Canadiens, une situation qui, bien sûr, existait déjà lorsqu'ils ont été élus, mais qu'ils n'ont fait qu'aggraver.