Traduction de «which this house can count on rising every wednesday » (Anglais → Français) :

The decision of the House on a question of privilege, like every other matter which the House has to decide, can be elicited only by a question put from the Chair by the Speaker and resolved either in the affirmative or in the negative, and this question is necessarily founded on a motion made by a Member.
La décision que prend la Chambre sur une question de privilège, comme sur toute autre question sur laquelle elle doit se prononcer, n’est connue qu’une fois que la question, nécessairement formulée sous forme de motion présentée par un député, a été mise aux voix par le Président de son fauteuil et a été adoptée ou rejetée.

In anticipation of the goodwill that Senator Kinsella offered from the other side earlier this afternoon, and in the absence so far of a non-debatable method by which this house can count on rising every Wednesday at 3:00 p.m. or 3:15 p.m., I am placing this motion today.
Compte tenu de la collaboration de l'autre côté que le sénateur Kinsella nous a offerte plus tôt, cet après-midi, et faute jusqu'à maintenant d'une méthode non discutable permettant au Sénat de prévoir ajourner ses travaux tous les mercredis à 15 heures ou à 15 h 15, je propose aujourd'hui cette motion.

The House can count on the cooperation of the Bloc Quebecois, which is always proud to participate in cleaning up the practices that have tainted this Parliament for such a long time.
La collaboration du Bloc québécois est assurée, lui qui est toujours fier de participer à l'épuration des pratiques qui ont entaché depuis assez longtemps ce Parlement.

It naturally leads to the development of hotels, together with other forms of accommodation, such as self-catering cottages and family-run guest houses, that are outside the hotel system proper. It gives rise to restaurants, which may or may not be attached to hotels. It enables staff to be trained not only in the professions associated with the hotel and catering industry but also in languages. It makes for extremely wide-ranging economic activity, with all types of salespeople eager to respond to the demands of, for example, people who have forgotten their toothpaste or medicines or who want croissants to eat every morning in their hotel.
Elle crée naturellement des hôtels et d’autres capacités d’hébergement, gîtes ou maisons d’hôtes par exemple, qui sortent du système proprement hôtelier; elle crée des restaurants dans le cadre hôtelier et ailleurs; elle permet la formation de personnel aux métiers de l’accueil mais aussi aux langues; elle permet une activité économique extrêmement diffuse: les vendeurs de tous types sont concernés pour répondre à la demande de celui qui a oublié son dentifrice ou ses médicaments ou de celui qui consomme des croissants tous les matins dans son hôtel; tous les types d’alimentation sont intéressés par le développement touristique, sans compter naturellement tous les magasins de souvenirs.

I wish Nicole Fontaine the best of luck and every success, and she will always be able to count on the largest party in this House, which made this proposal from a sense of political duty and for the sake of democracy.
J"adresse mes meilleurs voeux de succès à Nicole Fontaine qui pourra toujours compter sur la confiance du groupe le plus important de cette Assemblée, groupe qui a déposé cette proposition conformément à son devoir politique et à la nécessité démocratique.

These are the things which modern Armenians and modern Turks and modern Canadians will thank us for, not seeking to condemn and turn a question of language into something which looks like a form of a political manoeuvre when what we all are trying to do is address an issue which is of real distinct importance to every member of the House, which is how to craft modern institutions which respond to the needs of a modern world and can assure that this type of event can never happen again.
Ce sont pour des choses semblables que les Arméniens d'aujourd'hui, les Turcs d'aujourd'hui et les Canadiens d'aujourd'hui nous remercieraient, pas pour chercher à condamner et à transformer une question de langue en quelque chose qui ressemble à une manoeuvre politique, alors que nous essayons tous de nous attaquer à une question qui est d'une importance réelle pour tous les députés à la Chambre et qui consiste à créer des institutions modernes qui répondront aux besoins d'un monde moderne et feront que ce genre de situation ne se reproduise pas.

However, the government is not fulfilling its role when it is not paving the way to a future which includes not only companies, but also every individual (1000) It is because we highly respect our role as the official opposition that we want to stress here in this House how essential it is for Canadians and Quebecers to realize, through this conflict, that a new direction is necessary, so that new economic conditions can indeed be taken into consideration but, more importantly, that we do not sacrifice, as is now so often the case, the right of every individual to be treated with respect.
Quand le gouvernement ne prend pas sa responsabilité, celle de tracer une voie de l'avenir pour qu'il y ait de la place non seulement pour les entreprises mais aussi pour toutes les personnes, il joue mal son rôle (1000) La Chambre est le lieu où nous, de l'opposition officielle, voulons dire, parce que nous avons une haute idée de notre rôle, qu'il est essentiel qu'à travers ce conflit, les Canadiens et les Québécois sachent que ce qu'il faut, c'est chercher une nouvelle voie pour que oui, on tienne compte des nouvelles conditions économiques, mais que surtout, on ne sacrifie pas, comme on est en train de le faire partout, le droit de toutes les personnes de se faire respecter.