Traduction de «which they very much need and which they have justly deserved until » (Anglais → Français) :

In the province of Quebec they have things figured out in a better way with their 1 per cent training levy which employers willingly pay so that they can count on a high level of labour market training for the workers they very much need.
Le Québec est encore mieux organisé dans ce domaine, à mon avis, avec son prélèvement de 1 p. 100 pour la formation que les employeurs paient volontiers afin de pouvoir compter sur un niveau élevé de formation professionnelle pour les travailleurs dont ils ont grand besoin.

Perhaps Canada, which is very much affected by drugs, could work with the Europeans, the United States, the other American countries, and the United Nations so that we could design a coherent, long-term strategy that looks at all sides of this—the very complex problem of demand and supply; money laundering; chemical precursors coming from the north; small arms coming from the north; how production can be stopped in the south; how to use the stick against the industrial plantations the big drug cartels and some of the armed activists have; and how to give a new package to the poor peasants so that they can go voluntarily from drugs to cultivating something for which where they have some future in getting a market.
Peut-être que le Canada, qui est très touché par les drogues, pourrait collaborer avec l'Europe, les États-Unis, les autres pays d'Amérique et les Nations unies afin de concevoir une stratégie cohérente à long terme qui examine toutes les facettes de cette situation—le problème très complexe de l'offre et de la demande; le blanchiment d'argent; les signes chimiques avant-coureurs provenant du nord; les armes légères provenant du nord; comment arrêter la production dans le sud; comment utiliser le bâton contre les plantations industrielles que possèdent les grands cartels de la drogue et certains des activistes armés; et comment faire une nouvelle offre aux paysans pauvres afin qu'ils puissent passer volontairement des drogues à une culture présentant pour eux un certain avenir sur le marché.

Mr. MacKillop: In addition, to become Shiprider officers and to participate in the program, officers have to be designated, and they cannot be designated by the authorities until they have gone through an intensive and specific training program that focuses very much on the different pieces of legislation and the different environments in which the law enforcement officers will be working.
M. MacKillop : D'autre part, pour devenir des agents Shiprider et pour participer au programme, les agents doivent être nommés par les autorités, et ils ne peuvent l'être avant d'avoir suivi un programme de formation intensive fortement axé sur les différentes lois et les différents environnements avec lesquels les agents d'application de la loi devront composer.

One of the ironies of it is that the new armoured personnel carriers, of which we have 150 of the 480 we've ordered to this point in time, are very much a light vehicle for those rapidly deployable conditions in that they can in fact be shipped by air—so much so that the American army, which is now looking to become lighter, wants to borrow some of our APCs so they can test them, because they recognize that, really, they're very heavy-oriented.
L'une des ironies de la chose, c'est que les nouveaux transports de troupes blindés, dont nous avons reçu 150 des 480 commandés, sont des véhicules légers qu'on peut déployer rapidement par avion—à un point tel que l'armée américaine, qui songe à alléger son matériel, veut emprunter certains de nos TTB pour les mettre à l'essai parce qu'ils se rendent compte que leur équipement est très lourd.

Although the creation of this new system responds, at least in part, to the need to dismantle the current ‘Drug System’ following the decision of the WTO panel, I believe it is very important to ensure that the current beneficiaries of the system enjoy a reasonable transitional period in order to meet the new requirements that the GSP+ imposes on them, so that they are not suddenly faced with the loss of preferences which they very much need and which they have justly deserved until now.
Bien que la création de ce nouveau système réponde, du moins en partie, au besoin de démanteler l’actuel régime «Drogue» conformément à la décision du groupe spéciale de l’OMC, je pense qu’il est capital d’octroyer aux actuels bénéficiaires du système une période transitoire afin de leur permettre de satisfaire aux nouvelles exigences fixées par le SPG+ et qu’ils ne soient pas brusquement confrontés à la disparition des préférences dont ils ont plus que besoin et qu’ils méritent totalement jusqu’à ce jour.

I think that the partners on opposite sides of the Atlantic have to understand just how very much they need each other if the values they share are to be defended and caused to prevail throughout the world.
Je pense que les partenaires des deux côtés de l’Atlantique doivent comprendre à quel point ils ont besoin l’un de l’autre s’ils veulent défendre et faire prévaloir les valeurs qu’ils partagent dans le monde entier.

The methods used to decide the elections held a year ago were still the inferior, traditional methods employed in the past by the Balkan States; in just a few weeks’ time, the next elections for the President of the Republic are due to take place and the impression generated by the discussions which have taken place in this very Chamber in the European Parliament is that the Albanians might now be realising that, if they are to make any progress towards normalisation, they will need a high-calibre candidate for the presidency who has the backing of a large popular consensus.
Les élections d'il y a un an ont encore été disputées selon les pires méthodes traditionnelles du passé des Balkans ; dans quelques semaines se tiendra la nouvelle élection du président de la République, et les discussions que nous avons eues précisément ici, au Parlement européen, ont donné l'impression que, maintenant, l'on se rend peut-être compte que, sur la voie de la normalisation, il est nécessaire d'avoir un candidat de prestige pour la présidence, qui obtienne un large consensus au sein de la population.

It is viewing that generation with hope and an understanding that there is much more the government needs to do to assist the young people of this country in finding jobs, jobs for which they have been educated and are qualified to hold, and at which they can prosper.
Il met de l'espoir dans cette génération et comprend qu'il reste beaucoup à faire pour aider les jeunes Canadiens à trouver des emplois auxquels ils ont été préparés en recevant la formation nécessaire, des emplois qui leur permettront de prospérer.