Traduction de «which she deserves much respect » (Anglais → Français) :

In Pointe-Parent, we have an aboriginal community which is very much respected.
À Pointe-Parent, nous avons une communauté autochtone qu'on respecte beaucoup.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, you certainly, Madam Chancellor, deserve much respect for what you have accomplished in your life so far, and so I would like to appeal to you to again take all your courage and tenacity in your hands and, rather than walk into the trap your governmental counterparts have set, put something together around what you call regulation.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil. Vous méritez certainement, Madame la Chancelière, un grand respect pour ce que vous avez accompli dans votre vie jusqu’à présent, et je voudrais vous inviter une fois encore à user de tout votre courage et de votre ténacité pour, plutôt que de tomber dans le piège que vos homologues gouvernementaux ont tendu, créer quelque chose ensemble autour de ce que vous appelez une réglementation.

While her work in the Senate was very important to her, her family has always been her highest priority, for which she deserves much respect.
Si son travail au Sénat a toujours été très important pour elle, sa famille a toujours été sa principale priorité, et elle mérite pour cela tout notre respect.

Mr. Svend Robinson: Mr. Speaker, I want to thank the parliamentary secretary both for his undertaking and his commitment that the legislation will be brought forward and also for his personal commitment to equality in this issue with which I am very familiar and which I very much respect.
M. Svend Robinson: Monsieur le Président, je remercie le secrétaire parlementaire de son travail et de sa détermination à faire en sorte que des dispositions législatives soient présentées; je le respecte aussi beaucoup pour son engagement personnel à l'égard des questions touchant l'égalité.

It is almost intolerable that a President, elected more than ten years ago with 80% of the votes behind her, who offers peaceful protest against her country’s military regime, should receive insufficient support to truly adopt the role which she deserves in her country, in order to fight a military regime which rides roughshod over human rights and the rights of minorities. This is despite the fact that she receives verbal support – by Mr Clinton only a few days ago –and the fact that she has received both the Nobel Prize and Sakharov Prize for her peaceful protest.
On peut à peine tolérer qu'une présidente élue avec 80 % des voix il y a dix ans, qui oppose une résistance pacifique au régime militaire dans son pays, qui bénéficie d'un soutien verbal, de M. Clinton notamment encore récemment, et qui a reçu le prix Nobel et le prix Sakharov pour sa résistance pacifique, ne reçoive pas le soutien suffisant pour occuper la place qui lui revient dans son pays, lequel est sous le joug d'un régime militaire qui se rend coupable d'atteintes graves aux droits de l'homme et aux droits des minorités.

She says, much progress, which was not possible under the red-green government; and of course she also says that she is not being hindered in any way in her work.
Elle ajoute que ces nombreux progrès n'étaient pas possibles sous l'ancien gouvernement rouge-noir et précise bien entendu que son travail n'a en aucun cas été entravé.

It deserves to be clarified and it deserves our respect, as does the work of the magistracy, which must get to the heart of the matter, clarify blame and charge those responsible.
Elle mérite, elle aussi, que la lumière soit faite, et nous devons profondément respecter le travail de la magistrature qui devra parvenir à établir clairement et totalement quelles sont les responsabilités, et qui devra les imputer à qui de droit.

If we respond with a blow, we are telling the child with our body language that he or she is not a person who deserves our respect but something much less, worthy only of being treated with violence.
Si nous répondons en le giflant, nous disons à l'enfant qu'il ne mérite pas notre respect, mais d'être traité avec violence.

I am quite sure that her integrity and the respect which she enjoys is well deserved (1340) What is not well deserved is the way in which the government has gone about amending the rules.
Je suis certain de son intégrité et je suis persuadé que le respect que l'on a pour elle est mérité (1340) Ce qui n'est pas mérité, c'est la façon dont le gouvernement modifie les règles.