Traduction de «which said yesterday » (Anglais → Français) :

Also, to go back to what you said, Senator Cordy, yesterday, when we met, I recall you mentioning the meeting at 12:30, but at that time, Senator Eggleton was to chair the committee, and Senator Ogilvie said, " We will have to make that decision tomorrow. I cannot in my role as chair today'' — which was yesterday — " make that decision'.
Par ailleurs, pour revenir à ce que vous avez dit, sénateur Cordy, hier, lorsque nous nous sommes réunis, je me rappelle que vous avez mentionné la séance de 12 h 30, mais, à ce moment-là, c'était le sénateur Eggleton qui présidait le comité, et le sénateur Ogilvie a dit qu'il faudrait prendre cette décision aujourd'hui puisqu'il ne pouvait la prendre à titre de président hier.

Mr. Gary Pillitteri (Niagara Falls, Lib.): Mr. Speaker, no I was not aware of what was said yesterday, but if it is concerning an article which was in the Ottawa Citizen yesterday I could make a comment.
M. Gary Pillitteri (Niagara Falls, Lib.): Monsieur le Président, non, je n'étais pas au courant de ce qui s'est dit hier, mais, s'il s'agit d'un article publié hier dans le Citizen d'Ottawa, je peux faire une observation.

I also said yesterday that this is the last money that I have in my pockets, with the exception of the EUR 300 million which is necessary as a buffer to avoid financial discipline.
J’ai dit aussi hier que c’est tout ce qu’il restait au fond du tiroir, à l’exception des 300 millions d’euros nécessaires comme tampon pour éviter la discipline financière.

We do have support from the Clean Air Foundation which said yesterday that they are encouraged by our government's announcement on mercury, that it is an essential step to protecting people and the environment from an unnecessary exposure to this dangerous toxic substance.
Nous avons l'appui de la Fondation Air Pur, qui a déclaré hier qu'elle est encouragée par l'annonce faite par le gouvernement concernant le mercure. Il s'agit d'une mesure essentielle visant à protéger les gens et l'environnement contre l'exposition inutile à cette substance toxique.

I would therefore like the Council to know that the Commissioner – as he said yesterday evening – agrees with indicative limits, but those which currently apply.
Donc, je veux que le Conseil sache que M. le commissaire – il l’a dit hier soir – est d’accord avec des limites indicatives, mais celles qui sont valables aujourd’hui.

I would therefore simply refer members to what I said yesterday on behalf of the Socialist group and wish every success to the 27 heads of government at their meeting later this month, which must agree on a way forward capable of securing 27 ratifications.
Par conséquent, je renvoie tout simplement les députés aux propos que j’ai tenus hier au nom du groupe socialiste et je souhaite bonne chance aux 27 chefs de gouvernement pour la réunion qu’ils tiendront dans le courant du mois, laquelle doit définir une méthode en mesure de garantir 27 ratifications.

In order to go beyond it, we will need to do what your predecessor, the current Italian Prime Minister, said yesterday and draft a new and simpler text, which permits limited, but crucial, reforms.
Et pour en sortir, il faudra, comme d’ailleurs votre prédécesseur, aujourd’hui Président du Conseil italien, l’a dit hier à Paris, élaborer un texte nouveau et plus simple, qui permette des réformes limitées mais essentielles.

– Mr Dell’Alba, one thing is clear: I know what I said yesterday, and not only do I know it, but I have here, in front of me, the text which I read out yesterday, and which nobody can dispute.
- Monsieur Dell’Alba, une chose est claire: je sais ce que j’ai dit hier et non seulement je le sais, mais j’ai là, devant moi, le texte que j’ai lu hier et que personne ne peut contester.

This strike results in huge financial losses to the Canadian Wheat Board, which said yesterday that it lost a $9 million contract and had to cancel several other ones, because it could not guarantee that the product would be available at the specified location and in the required amounts.
Cette grève fait perdre beaucoup d'argent à la Commission canadienne du blé qui affirmait, hier, avoir perdu un important contrat de neuf millions, ainsi qu'avoir dû annuler plusieurs autres contrats, faute de pouvoir garantir la disponibilité du produit à l'endroit voulu et en quantités nécessaires.

As I said yesterday, officials were in Washington yesterday and are engaged in very serious discussions today, which I hope will solve the problem and make a very clear indication to producers in Prince Edward Island.
Comme je l'ai dit hier, nos représentants se sont rendus à Washington hier et participent aujourd'hui à des discussions très sérieuses qui nous permettront, je l'espère, de régler le problème et de donner une réponse claire aux producteurs de l'Île-du-Prince-Édouard.