Traduction de «which ran 97 candidates » (Anglais → Français) :

I recalled the Natural Law Party, which ran 251 candidates in the 295 constituencies in 1993.
Je me souviens du Parti de la loi naturelle du Canada qui, en 1993, a présenté des candidats dans 251 des 295 circonscriptions.

Mr. Aaron Freeman: In the last federal election a number of candidates were targeted by the National Citizens' Coalition, which ran about $250,000 worth of ads in twelve ridings across Canada.
M. Aaron Freeman: Au cours des dernières élections fédérales, plusieurs candidats étaient ciblés par la National Citizen Coalition, qui a fait paraître 250 000 $ environ de publicité dans douze circonscriptions du Canada.

You have the Natural Law Party, and so on and so forth, which ran 97 candidates in one election.
Ainsi par exemple, on pense au Parti de la loi naturelle, qui a présenté 97 candidats lors d'un scrutin général.

It specifies that political parties are required to obtain 2 per cent of the national vote to receive funding, or 5 per cent of the valid votes cast in the electoral districts in which the party ran a candidate.
Le projet de loi exige que les partis politiques obtiennent 2 p. 100 du vote national pour recevoir du financement ou 5 p. 100 des votes exprimés dans la circonscription où le parti a présenté un candidat.

As mandated by the act, by October 15 of each year, a list of electors produced from the register is provided to each member of Parliament for the riding they represent, and upon request, to each registered party for each riding in which they ran a candidate in the last election.
Conformément aux dispositions de la loi, chaque année, au plus tard le 15 octobre, nous produisons à partir du registre les listes électorales et nous envoyons à chaque député la liste correspondant à sa circonscription; nous envoyons également les listes à chaque parti enregistré qui nous en fait la demande pour chaque circonscription dans laquelle il a présenté des candidats aux dernières élections.

(26) See Case C-75/97 (Maribel) Belgium v Commission, paragraphs 48 and 51; Case T-298/97 Alzetta Mauro and others v Commission, paragraphs 80 to 82; the Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo in Case C-310/99 Italy v Commission, paragraphs 54 and 55; and the Opinion of Advocate General Saggio in Case C-156/98 Germany v Commission, paragraph 31, which ran thus: "It should be pointed out in this respect that, with regard to a general aid scheme, to be able to determine the effect of that scheme on trade, it is sufficient if, from an ex ante assessment, it can reasonably be considered that the said effect may come about.
(26) Voir les points 48 et 51 de l'arrêt de la Cour de justice du 17 juin 1999 dans l'affaire C-75/97 (Maribel), Belgique/Commission; les points 80 à 82 de l'arrêt du Tribunal de première instance du 15 juin 2000 dans l'affaire T-298/97, Alzetta Mauro et autres/Commission; les points 54 et 55 des conclusions l'avocat général Ruiz-Jarabo du 17 mai 2001 dans l'affaire C-310/99, République italienne/Commission; le point 31 des conclusions de l'avocat général Saggio du 27 janvier 2000 dans l'affaire C-156/98, Allemagne/Commission: "Il faut relever à ce propos que, dans le cadre d'un régime général d'aides, pour pouvoir déterminer l'incidence d'un tel régime sur les échanges, il suffit que, par une appréciation ex ante, on puisse raisonnablement considérer que cette incidence peut se concrétiser.

The French authorities also remained silent on the fact that ethnicity was used in the selection of candidates for the presidential elections, which ran the catastrophic risk of transforming rivalries for power into all-out ethnic war.
Il s'est tu même devant le fait que les prétextes ethniques soient utilisés dans la sélection des candidats à l'élection présidentielle, avec le risque catastrophique de transformer les rivalités pour le pouvoir en guerre ethnique.