Vertaling van "ran a candidate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

candidate's representative [ agent of a candidate | scrutineer | accredited agent of a candidate | official representative | election agent | poll agent | poll representative | accredited agent | representative of a candidate ]
agent électoral [ représentant accrédité de candidat | représentant au scrutin | représentant officiel | représentant accrédité | représentant d'un candidat | représentant de candidat ]

Authorization of a Candidate's Representative [ Appointment of a Candidate's Agent at a Registration Office ]
Autorisation d'un représentant d'un candidat [ Commission du représentant d'un candidat à un bureau d'inscription ]

elect a candidate [ return a candidate ]
élire un candidat

rectification of deficiencies in a candidate list
mise au point d'une liste de candidats

candidature | candidacy | nomination as a candidate
candidature

right to nominate a candidate
droit de présentation

lead candidate | leading candidate | top candidate
candidat numéro un | candidat tête de liste

candidate list | electoral list | list of candidates
liste de candidats | listes de candidatures

registry of HLA-typed donor candidates | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates
registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi

Drug treatment stopped - patient ran out of tablets
traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- The consultation process on the Green paper ran from January 2004 until 15 March 2004 and involved international traders and competent authorities of the Member States, acceding and candidate countries and countries taking part in various preferential arrangements with the European Union.
- Le processus de consultation concernant le Livre vert a eu lieu de janvier 2004 au 15 mars 2004 et a fait appel aux opérateurs internationaux ainsi qu’aux autorités compétentes des États membres, des pays adhérents et candidats et aux pays prenant part aux différents régimes préférentiels conclus avec l’Union européenne.

The fact that all the presidential candidates who ran against Mr Lukashenko were arrested only adds to the bizarreness of the situation.
Le fait que tous les candidats à la présidence se présentant contre M. Loukachenko aient été arrêtés ne fait que renforcer la singularité de la situation.

The Animal Alliance Environment Voters Party ran only one candidate and the Christian Heritage Party ran 45 candidates.
Le Animal Alliance Environment Voters Party n'a présenté qu'un candidat et le Parti de l'Héritage Chrétien en a présenté 45.

F. whereas the report also states that a 14-year-old boy was killed during the demonstrations, that his brother, who ran out to help him, was shot from behind and that Etenesh Yimam, the wife of an opposition candidate, was gunned down outside her house in front of her children,
F. considérant que, toujours selon le rapport, un enfant de 14 ans a été tué pendant les manifestations, que son frère, qui se précipitait à son secours, a été abattu dans le dos et que Etenesh Yimam, femme d'un candidat de l'opposition, a été abattue devant sa maison, sous les yeux de ses enfants,

Mrs. Carolyn Parrish: Under section 422, it takes into consideration that a party in the last election ran 40 candidates, 50 candidates, 301 candidates; then I would end it after section 422 for election The Chair: We've not done that, so we're not doing that.
Mme Carolyn Parrish: L'article 422 tient compte du fait qu'un parti a présenté lors des dernières élections 40 candidats, 50 candidats, 301 candidats; et je mettrais un point final après l'article 422 en ce qui concerne les dépenses électorales.

The criterion we chose was that a party, to obtain reimbursement from the public purse, had to have 2 per cent of national votes or 5 per cent of votes in ridings where they ran a candidate. With the elections act requiring a party to have at least 50 candidates in order to register, we felt this standard was high enough to eliminate the completely flakey organizations while allowing the development of political parties that failed to gather 30 or 35 per cent of votes in an initial election.
Le critère que nous avons retenu, c'est qu'un parti, pour avoir des remboursements à même les fonds publics, doit obtenir 2 p. 100 des voix au niveau national, ou 5 p. 100 des voix dans les circonscriptions où ils présentent des candidats, compte tenu bien sûr que la Loi électorale oblige un parti, pour qu'il puisse être enregistré, d'avoir au moins 50 candidats.

Suppose the Canadian Red Cross or Scouts Canada or the Canadian Labour Congress sent in a signed statement to the effect that one of their fundamental purposes is to present candidates for public office and ran a candidate or two, you are not now in a position to go behind the declaration to say, ``Actually the fundamental purpose of the Canadian Red Cross is not to run candidates; the fundamental purpose is humanitarian work'.
Supposons que la Croix-Rouge canadienne ou les Scouts du Canada, ou encore le Congrès du travail du Canada vous faisaient parvenir une déclaration signée affirmant que leur objectif essentiel était de faire élire des candidats à une charge publique et de présenter un ou deux candidats aux élections.

In 1949, he tried provincial politics once more, standing successfully in the Kamloops riding as a Coalition candidate (the Conservative and Liberal parties ran joint candidates to block the Co-operative Commonwealth Federation, now the New Democratic Party [NDP]).
En 1949, il a tenté de nouveau de se faire élire député provincial, remportant cette fois la circonscription de Kamloops comme candidat de la Coalition (les partis conservateur et libéral ne présentant qu’un candidat commun pour barrer la route au Co-operative Commonwealth Federation, l’actuel Nouveau Parti démocratique (NPD)).