Traduction de «which moreover testifies » (Anglais → Français) :

This unexpected inclusion on the agenda, which moreover testifies merely to a formalistic interest in the issue, is not going to restore in people like myself – who have always condemned China’s arrogance – the hope that the EU will not only express verbal condemnation but impose sanctions.
L’incorporation inattendue de la question à l’ordre du jour, qui témoigne d’ailleurs simplement d’un intérêt de pure formalité, ne rendra pas aux gens comme moi, qui ai toujours condamné l’arrogance chinoise, l’espoir que l’UE ne se contentera pas de condamnations verbales mais imposera aussi des sanctions.

Moreover, Madam Chair, yesterday I read the transcripts of the meeting of March 21, 2000 at which Mr. Marchi testified and I noted that at the time—you were in attendance, but I wasn't, as Mr. Marceau standing in as the Bloc representative—the committee had ample opportunity to establish a link between Mr. Marchi's competence as ambassador to the WTO and his work as Minister.
D'autre part, madame la présidente, j'ai lu hier le compte rendu de la comparution de M. Marchi, le 21 mars 2000, et j'ai pu constater qu'à l'occasion de cette revue vous y étiez présente, mais pas moi, car c'était M. Marceau qui était là au nom du Bloc québécois , le comité avait pu amplement faire le rapport entre la compétence de M. Marchi comme ambassadeur à l'OMC et son travail de ministre.

Moreover, the Council is convinced that the action plan which has just been approved and which constitutes the practical follow-up to the Council conclusions of 20 and 21 November 1995 on the strategy for the European Union's future relations with Russia testifies to the Union's willingness to establish and reinforce a strong and fruitful partnership with Russia and its readiness and determination to continue to support the democratic and economic reforms in that country.
Le Conseil est en outre convaincu que le plan d'action qui vient d'être approuvé et qui constitue la suite opérationnelle des conclusions du Conseil des 20 et 21 novembre 1995 sur la stratégie à suivre pour les relations futures de l'Union européenne avec la Russie, témoigne de la volonté de l'Union d'établir et renforcer le partenariat substantiel et fructueux avec ce pays ainsi que sa disponibilité et détermination à poursuivre son soutien aux réformes démocratiques et économiques de la Russie.