Vertaling van "which make very alarming " (Engels → Frans) :

In particular the largest programme, "Noord", which also receives substantial funds via a specific national programme for this region, is making very good progress.
C'est ainsi que le programme "Noord", qui est le plus vaste et bénéficie en outre de concours substantiels assurés par un programme national propre à cette région, se déroule très bien.

The online Open Data Platform which gives access to data on achievements under the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, shows that ESF projects are making very good progress: over 30% of projects have already been selected for funding.
La plateforme de données ouvertes en ligne, qui donne accès aux données relatives aux réalisations rendues possibles par les Fonds structurels et d'investissement européens au cours de la période 2014-2020, montre que les projets relevant du FSE progressent très bien: plus de 30 % des projets ont déjà été sélectionnés en vue d'un financement.

The aim of the initiative was to make those concerned more aware of this type of economically attractive project which could make better use of rail transport and reduce the burden on the roads, which would be very beneficial for the environment.
Le but de cette initiative était de sensibiliser les milieux intéressés à ce type de projets économiquement intéressants qui peuvent mieux rentabiliser les transports ferroviaires et alléger le transport routier, avec des conséquences très positives pour l'environnement.

We know that the rate of brain cancer in the United States is 1 in 25,000 people. In Shannon, however, the rate is 8 for less than 5,000, which is very alarming.
On sait que l'incidence de cancer du cerveau aux États-Unis est de 1 cancer par tranche de 25 000 personnes, tandis qu'à Shannon, c'est 8 cancers sur moins de 5 000 personnes, ce qui est tout à fait alarmant.

All calculations that I am seeing would indicate that it takes it backwards from 0.34% to 0.32%, which is very alarming considering that 0.7% is supposed to be a minimum objective.
Tous les calculs que je vois indiquent qu’il le ferait régresser de 0,34 à 0,32 p. 100, ce qui est vraiment alarmant, lorsqu’on sait que le niveau de 0,7 p. 100 est censé être un objectif minimal.

If you look at the Mintz report, which documents this stuff to some extent, they argue quite convincingly that the existing tax system treats preferentially the resource industries which makes very little sense.
Il suffit de lire le rapport Mintz, qui met tout ceci en évidence dans une certaine mesure, pour s'apercevoir que les auteurs avancent de façon très convaincante que l'actuel régime fiscal accorde un traitement préférentiel aux industries des ressources—ce qui est très peu sensé.

Seeing no further hands, I will thank Mr. MacKay on your behalf for his work, his patience in coming to us, his explanations, and the video, which makes very clear the purpose behind his bill.
Comme je ne vois plus de mains levées, je vais remercier M. MacKay en votre nom pour son travail, sa patience, ses explications et la présentation vidéo, qui expose très clairement l'objectif de son projet de loi.

‘Trace Detection Equipment’: Technology system or combination of different technologies which has the ability to detect very small amounts (1/billion of a gram), and so to indicate by means of an alarm, explosive materials contained in baggage, or other articles subjected for analysis.
27) «Équipement de détection de traces»: le système ou la combinaison de différentes technologies capables de détecter de très petites quantités (1 milliardième de gramme) et d'indiquer ainsi au moyen d'une alarme, la présence de matières explosives dans les bagages ou d'autres articles devant être examinés.

An undertaking which has a very large market share and holds it for some time, by means of the volume of production and the sale of the supply which it stands for - without holders of much smaller market shares being able to meet rapidly the demand from those who would like to break away from the undertaking which has largest market share - is by virtue of that share in a position of strength which makes it an unavoidable trading partner and which, because of this alone, secures for it, at the very least during relatively long periods, that freedom of action which is the special feature of a dominant position", Case AAMS and Others v Commission, op. cit., paragraph 51.
La possession d'une part de marché extrêmement importante met l'entreprise qui la détient pendant une période d'une certaine durée, par le volume de production et d'offre qu'elle représente - sans que les détenteurs de parts sensiblement plus réduites soient en mesure de satisfaire rapidement la demande qui désirerait se détourner de l'entreprise détenant la part la plus considérable -, dans une situation de force qui fait d'elle un partenaire obligatoire et qui, déjà de ce fait, lui assure, tout au moins pendant des périodes relativement longues, l'indépendance de comportement caractéristique de la position dominante" - arrêt rendu dans l'affaire AAMS et autres contre Commission précitée, point 51.

One of them is the motor vehicle community which makes very strong claims that MMT gums up the onboard diagnostic systems which control emissions.
Par exemple, les fabricants de voitures font fermement valoir que le MMT endommage leur système diagnostiqueur de bord qui contrôle les émissions.