Vertaling van "patience in coming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

garden patience | herb patience | patience dock
épinard immortel | grande patience | oseille-épinard

be tolerant | exercising patience | exercise patience | remain composed
patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience

garden dock | herb | patience | patience dock
épinard immortel | grande patience | oseille-épinard

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to thank the Nisga'a people for their patience in coming to our long-awaited and long-overdue settlement of their just and honourable claims to their dignity and their humanity.
Je veux remercier le peuple nishga de sa patience dans ce cheminement vers le règlement longtemps attendu et tardif de leurs revendications justes et honorables ainsi que de leur dignité et de leur humanité.

The patience which the international community has shown in conducting dialogue with Tehran is now coming to an end.
La patience dont a fait preuve la communauté internationale en dialoguant avec Téhéran est à bout.

As the famous French comedian Pierre Dac used to say, ‘Infinite patience is required to wait eternally for what never comes’.
Comme le disait le célèbre humoriste français Pierre Dac: «Il faut une infinie patience pour attendre toujours ce qui n’arrive jamais».

Seeing no further hands, I will thank Mr. MacKay on your behalf for his work, his patience in coming to us, his explanations, and the video, which makes very clear the purpose behind his bill.
Comme je ne vois plus de mains levées, je vais remercier M. MacKay en votre nom pour son travail, sa patience, ses explications et la présentation vidéo, qui expose très clairement l'objectif de son projet de loi.

Finally, Mr President, for the sake of the necessary simplification and following an admirable period of patience on the part of this Parliament, the time has come to demand that the Commission present its model for regional agreements and, in particular, the tuna type of agreement.
Enfin, Monsieur le Président, dans un souci de nécessaire simplification, après une période de patience admirable de la part de ce Parlement, le moment est venu de demander que la Commission présente son modèle d’accords régionaux, et en particulier le type d’accords s’appliquant au thon.

But peace will come – of that I am sure; with time and with patience, allied in equal measure to the will of the parties to achieve it and the will of outsiders to help bring it about.
Mais la paix viendra, j'en suis sûr : avec le temps et de la patience, alliés à la volonté des parties d'y parvenir et à la volonté des autres États d'y contribuer.

It is sad, but true, that in times of difficulty and transition, the patience of the majority is all too often diminished when it comes to the rights and the aspirations of others.
Il est malheureusement vrai qu'en période de difficultés et de transition, la majorité perd trop souvent patience devant les revendications légitimes et les aspirations des autres.

I'm so grateful that the people in this room continue to have faith and patience in coming to Ottawa and sitting in rooms like this, on and on and on.
Je suis ravie que les personnes présentes dans cette salle continuent à avoir la foi et continuent à avoir la patience de venir à Ottawa pour discuter dans des lieux comme celui-ci, etc.

As I have said today, it takes some effort and some considerable work and patience to come to a clear understanding of what actually transpires.
Comme je l'ai dit aujourd'hui, arriver à bien comprendre ce qui se passe demande certains efforts ainsi que beaucoup de travail et de patience.