Traduction de «which is why our eminent colleague » (Anglais → Français) :

However, we do have some concerns, which is why our eminent colleague from Hochelaga—Maisonneuve will be moving amendments on behalf of the Bloc Quebecois.
Par contre, nous avons certaines réserves qui vont conduire mon éminent collègue de Hochelaga—Maisonneuve à présenter des amendements au nom du Bloc québécois.

I would point out that two of our eminent colleagues from the other side of the House adopted well known mammals: the beluga and the blue beluga.
Puis-je rappeler que deux de nos éminents collègues de l'autre côté de la Chambre avaient également adopté des mammifères très connus, soit le béluga et le béluga bleu.

Such a country should be allowed to join the European Union, should it choose to, based on its own self-determination – which is why my previous colleagues should possibly reflect on this matter.
Ce pays devrait être autorisé à adhérer à l’Union européenne s’il le souhaite, sur la base de sa propre autodétermination - ce sur quoi mes collègues précédents pourraient peut-être réfléchir.

Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP): Mr. Speaker, Bill C-64 addresses a gap that we have in the Criminal Code which is clear why our former colleague, Chuck Cadman, raised the issue.
M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD): Monsieur le Président, le projet de loi C-64 a pour but de remédier à une faille dans notre Code criminel.

– (FR) Food security is a central issue to which the European Union must respond effectively. That is why I endorsed the report by my Social Democrat colleague, which supports a strong, responsible CAP that is geared towards young farmers; proposes combating speculation on the agricultural markets and the price volatility that it causes; and reaffirms that the fight against poverty within the EU and worldwide must become a priority, by making food security and access to food a basic human right.
– La sécurité alimentaire est un enjeu primordial auquel doit répondre de façon efficace l’Union européenne; c’est pourquoi j’ai soutenu le rapport de ma collègue sociale-démocrate qui préconise une PAC forte, responsable et orientée vers la jeunesse agricole; qui propose de combattre la spéculation sur les marchés agricoles ayant pour conséquence la volatilité des prix et réaffirme que la lutte contre la pauvreté au sein de l’Union et dans le monde entier doit être une priorité, faisant de la sécurité alimentaire et de l’accès à la nourriture un droit fondamental de l’humanité.

That is why I urge colleagues to support the amendment that the Greens and Socialists have filed together, which reads: ‘Calls on the Commission to evaluate the usefulness of supply-side management tools for the clothing sector, in order to level off global competition and prevent a lowest-common-denominator approach to social and environmental standards’.
C’est la raison pour laquelle je demande à mes collègues de soutenir l’amendement suivant, que les Verts et les socialistes ont introduit ensemble: «invite la Commission à évaluer l’utilité des outils de gestion de l’offre pour le secteur de l’habillement, en vue d’uniformiser les conditions de concurrence au niveau mondial et d’empêcher un nivellement par le bas des normes sociales et environnementales».

That is why we urge colleagues in other groups not only to support greater transparency in the way in which these negotiations are conducted, but also, as Mrs McNally has already said, to give strong support to filling the current vacuum in the Convention and making sure that the European Parliament more generally gains the right of assent over all future GATS and WTO agreements.
C'est la raison pour laquelle nous demandons instamment aux collègues des autres groupes de soutenir une plus grande transparence dans la conduite de ces négociations, mais aussi, comme Mme McNally l'a déjà dit, d'apporter tout le soutien nécessaire pour combler le vide actuel de la Convention et s'assurer, de manière plus générale, que le Parlement européen dispose du droit d'avis pour tous les accords à venir de l'AGCS et de l'OMC.

This new report is very important, in particular for unblocking pipeline cases, which I know will give my good and eminent colleague, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, very great pleasure.
Ce nouveau rapport est très important, en particulier pour le déblocage des affaires en cours. Je sais que cela fera très plaisir à mon bon et éminent collègue, M. Gil-Robles Gil-Delgado.

Honourable senators, I have the honour to present the report of the Ninety-seventh Inter-Parliamentary Conference held in Seoul, Republic of Korea, from April 9 to 15, 1997, which was attended by our eminent colleagues, Senator Bosa, Senator Prud'homme and three members of the House of Commons.
-Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de vous présenter le rapport de la 97e Conférence interparlementaire qui s'est tenue à Séoul en République de Corée, du 9 au 15 avril 1997, conférence à laquelle ont assisté nos éminents collègues le sénateur Bosa, le sénateur Prud'homme et trois députés de la Chambre des communes.

I would like to try to clarify, once and for all, the famous question the Prime Minister has been harping on in response to our questions and the question our eminent colleague has just asked my colleague for Laval-Centre.
Je voudrais essayer d'éclaircir, une fois pour toutes, la fameuse question que le premier ministre nous rabâche en réponse depuis qu'on lui pose des questions et que l'imminent collègue vient de poser à ma collègue de Laval-Centre.