Vertaling van "why our eminent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

reason why copy
texte explicatif

reason-why copy
publicité argumentée | publicité d'argumentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we do have some concerns, which is why our eminent colleague from Hochelaga—Maisonneuve will be moving amendments on behalf of the Bloc Quebecois.
Par contre, nous avons certaines réserves qui vont conduire mon éminent collègue de Hochelaga—Maisonneuve à présenter des amendements au nom du Bloc québécois.

Why delay the modernization of our military justice system and disregard the sage advice of eminent— Order, please.
Pourquoi devrions-nous remettre à plus tard la modernisation de notre système de justice militaire et mépriser les conseils avisés d'éminents.

That is why I have tried to draft this report above all from an eminently political perspective.
C’est pour cette raison que j’ai essayé de construire ce rapport avec un regard avant tout éminemment politique.

In conclusion, there is one final reason why the Spanish tragedy has a European dimension: this is the unparalleled surge of international solidarity to which it gave rise among the workers and the common people, as well as among the most eminent European intellectuals; a solidarity strikingly illustrated by the International Brigades, composed of 40 000 volunteers from around fifty countries.
Il est enfin une dernière raison au caractère européen de la tragédie espagnole: c’est le courant de solidarité internationale, sans équivalent, qu’elle a suscité parmi les ouvriers et les gens du peuple, comme parmi les plus éminents intellectuels européens, et dont les brigades internationales constituent, avec leurs 40 000 volontaires venus de quelque cinquante pays, une illustration saisissante.

But having said that, it begs the question, if there was such an eminently qualified person within the Mint, with 22 years' experience in a senior capacity at the Mint, and a woman and bilingual, why then did we end up with a washed-up Liberal hack as our CEO instead of a qualified individual like you?
Mais cela dit, s'il y avait une personne aussi éminemment qualifiée au sein de la Monnaie, comptant 22 années d'expérience à un poste élevé à la Monnaie, du sexe féminin et bilingue, il y a lieu de se demander pourquoi nous nous sommes retrouvés avec un PDG qui était un vieil ami des Libéraux au lieu d'une personne compétente comme vous?

– Mr President, the common position for adopting the Parliament and Council decision on the Europass seems eminently sensible, and one wonders why it took so long to achieve it following the completion of the single market 12 years ago.
- (EN) Monsieur le Président, la position commune en faveur de l’adoption de la décision du Parlement et du Conseil relative à Europass semble éminemment sensée, et l’on se demande pourquoi il a fallu tant de temps pour l’adopter après l’achèvement du marché unique il y a 12 ans.

This is why the Rühle report, in its technical aspects, is actually an eminently political report, because it provides a channel through which we can support those bodies that are working to promote active European citizenship.
C’est pour cette raison que le rapport Rühle, sous ses aspects techniques, est en fait un rapport tout à fait politique, puisqu’il permet de soutenir des instances qui œuvrent dans le domaine de la citoyenneté européenne active.

Thus, as well as the special envoy, I think that the time has come for the European Union to set up a task force consisting of representatives from the Commission, the Council and, yes why not, the European Parliament – after all we have two eminent parliamentary representatives from countries in the region here today – to work out detailed proposals and positions on specific issues being addressed during the current peace process and on any issues which we need to bear in mind in the period following the agreement.
Ainsi, parallèlement à l’envoyé spécial, je pense que le moment est venu où l’Union européenne doit constituer une task force, qui se composera de représentants de la Commission, du Conseil et, pourquoi pas, du Parlement européen - du reste, aujourd’hui, deux éminents représentants parlementaires de pays de la région sont présents -, et cette task force élaborera en détail les propositions et les positions sur les questions concrètes qui accaparent le processus de paix aujourd’hui, mais aussi sur toutes les questions que nous devons avoir présentes à l’esprit pour la période qui suivra la conclusion de l’accord.

Why should David Hockney, Damien Hirst or Tracey Emin be differently treated from the Spice Girls or Elton John?
Pourquoi David Hockney, Damien Hirst ou Tracey Emin se verraient-ils appliquer un traitement différent de celui dont bénéficient les Spice Girls ou Elton John?