Vertaling van "which is quite simply unacceptable " (Engels → Frans) :

In addition, the new exception in clause 14.1, an exception not contained in the original version of Bill C-264, is quite simply unacceptable.
Plus encore, la nouvelle exception de l'article 14.1, une exception inconnue de la version originale du projet de loi C-264, est tout simplement inacceptable.

This almost sick propensity for the federal government to interfere where it has no business being is quite simply unacceptable.
Cette propension quasi maladive du gouvernement fédéral de se mettre le nez là où il n'a pas d'affaire est tout simplement inacceptable.

This discrimination is pervasive in Canada and elsewhere, and it is quite simply unacceptable.
Cette discrimination est omniprésente chez nous comme ailleurs et c'est tout simplement inacceptable.

It was a laudable initiative to start with, but the amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), as they stand, deny the very essence of a single permit. They also go against equal treatment for all and create different categories of workers, which is quite simply unacceptable.
Il s’agissait d’une initiative louable au départ mais les amendements PPE d’aujourd’hui nient l’essence même d’un permis unique - ils sont aussi contraires à l’égalité de traitement pour tous et créent des catégories différentes de travailleurs, ce qui est tout simplement inacceptable!

This discrepancy, which amounts to 17%, is quite simply unacceptable.
Cet écart, qui s’élève à 17 %, est tout simplement inacceptable.

This is quite simply unacceptable and contrary to the values that Europe claims to represent. This is why I decided to vote against the text.
C'est tout simplement inacceptable, contraire aux valeurs que l'Europe se targue d'incarner, et c'est pourquoi j'ai décidé de voter contre ce texte.

Mr. Speaker, new pricing rules for local telephone services announced by the CRTC are quite simply unacceptable because they enact increases in rural areas.
Monsieur le Président, les nouvelles règles de tarification pour les services téléphoniques locaux, annoncées par le CRTC, sont tout simplement inacceptables, parce qu'elles édictent de fait une augmentation des coûts en milieu rural.

On the whole, however, without even mentioning specifically those paragraphs which we find quite simply unacceptable, I consider that this report lacks the clear political will, the strong ambition, the resolute decisions which Parliament should, in my opinion, be expressing at this stage in the budgetary battle, for this year’s battle promises, once again, to be a hard fought one.
Mais globalement, sans même parler de tel ou tel paragraphe franchement inacceptable pour nous, je trouve qu’il manque à ce rapport cette volonté politique claire, cette ambition forte, ces choix résolus, que le Parlement devrait, à mes yeux, exprimer dès ce stade de la bataille budgétaire, parce que cette bataille s’annonce, cette année encore, très ardue.

It is, quite simply, unacceptable.
Ce n'est tout simplement pas acceptable.