Vertaling van "which is actually now much " (Engels → Frans) :

It was certainly different in NWT from what it was in Nunavut which was actually a much longer process.
Dans les Territoires du Nord-Ouest, ce fut de toute évidence très différent de ce qui s’est produit au Nunavut, où le processus a été beaucoup plus long, en fait.

As successful examples now demonstrate, integrated Roma strategies which address the complexity of the problems that underly the marginalisation of Roma communities are much more effective than isolated projects which address only one or two issues.
À la lumière des exemples de réussite, on constate que les stratégies intégrées qui tiennent compte de la dimension complexe des problèmes à la base de la marginalisation des communautés roms sont beaucoup plus efficaces que des projets isolés qui n'abordent qu'un ou deux aspects.

However, this position is now threatened by the sharp and sustained downturn in the commercial market whose past growth had allowed European industry to achieve the critical mass needed to maintain and expand capacities and to compete internationally with foreign companies which benefited from much larger, protected, institutional markets.
Mais cette position se trouve aujourd'hui menacée par la baisse importante et prolongée du marché commercial, dont la croissance passée a permis à l'industrie européenne d'atteindre la masse critique nécessaire pour maintenir et étendre ses capacités, et pour affronter la concurrence internationale des entreprises étrangères qui bénéficient de marchés institutionnels bien plus importants et protégés.

Many of the elements of such a policy were already put forward in the 1994 Communication on Immigration and Asylum Policies but the approach now should also take into account the changing nature of migration itself which has become a much more flexible process of movement between countries rather than simply a one-way flow.
De nombreux éléments d'une telle politique ont déjà été présentés dans la communication de 1994 sur les politiques d'immigration et d'asile, mais il convient à présent de tenir compte aussi de la nature changeante de la migration proprement dite, qui a cessé d'être un simple flux à sens unique et est devenue un processus nettement plus flexible de mouvements entre pays.

We've actually done some research, and it is 10 to 14 days, which is actually a much shorter timeline than what we're proposing in Canada under Bill C-31.
En fait, nous avons effectué quelques recherches, et le délai est de 10 à 14 jours, ce qui est bien moins long que ce nous proposons au Canada dans le projet de loi C-31.

He kind of got me into this because there was a country that he had not visited, which I referred to as Spanish Guinea, but which is actually now called Equatorial Guinea.
Il m'avait en quelque sorte convaincu de venir parce qu'il y avait un pays qu'il n'avait jamais visité, que j'ai appelé la Guinée espagnole, mais qui s'appelle aujourd'hui la Guinée équatoriale.

The Prime Minister then set up a task force, which is actually now touring the country on a separate track to look at seniors' issues.
Le premier ministre a ensuite établi un groupe de travail, lequel parcourt actuellement le pays afin d'examiner les enjeux liés aux aînés.

Apart from the consequential competitive imbalance which is likely to increase over time, it is hard to see how the increasingly sophisticated applications now evolving match the intent of legislators at a time when the reception of broadcasting services was a much simpler, perhaps even a localised[6] service.
Outre le désavantage concurrentiel qui pourrait en résulter à terme, on ne voit guère comment les applications actuelles, de plus en plus sophistiquées, pourraient correspondre à ce que le législateur avait imaginé à cette époque où la réception des programmes radiodiffusés passait par un service beaucoup plus basique, voire localisé[6].

In Atlantic Canada urban young people's participation rates went from 20.9% to 32.7%, which is actually now above the national average.
Au Canada atlantique, dans les zones urbaines, les taux de scolarité sont passés de 20,9 p. 100 à 32,7 p. 100, ce qui, en fait est actuellement supérieur à la moyenne nationale.

In its 1996 Communication on equal opportunities for disabled people [15], the Commission made clear that "the old medical-centred approach is now giving way to a social one which puts much stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life for people with disabilities".
Dans sa communication de 1996 sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées [15], la Commission a précisé que "les approches traditionnelles font peu à peu place à une action mettant davantage l'accent sur l'identification et l'élimination des divers obstacles à l'égalité des chances et à la pleine participation [des personnes handicapées] dans tous les aspects de la vie".