Vertaling van "which every senator here " (Engels → Frans) :

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like simply to say that every Member here present, irrespective of the party to which he or she belongs, enjoys parliamentary immunity.
- Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais simplement dire que chaque collègue ici présent, de quelque parti que ce soit, jouit de l’immunité parlementaire.

Senator Cools: It is an important, substantive issue that is before the Senate, and every senator here has the duty and the right to express an opinion on the substance, content and words contained in that message.
Le sénateur Cools: C'est une question importante dont le Sénat est saisi, et chaque sénateur ici présent a le devoir et le droit de se prononcer sur la teneur et le libellé du message.

Reference may be made once more here to Senate Report No 413 (58), which states that the criterion as to the existence of a significant economic and social interest is ‘a means to promote goods manufactured in France or financing operations for the benefit of a French user’.
Dans ce contexte, il convient de nouveau de se référer au rapport du Sénat no 413 (58) dont il ressort que la condition liée à l'existence d'un intérêt économique et social significatif est «un moyen de favoriser les biens fabriqués sur le territoire national ou les financements réalisés au profit d'un utilisateur français».

Honourable senators, from reading a lot of this material, including Mr. Justice Lamer's judgment, which every senator here should read from beginning to end, and David Scott's report, one quickly becomes aware of the fact that the term " depoliticize" is used very frequently.
Honorables sénateurs, en lisant un bon nombre de ces documents, y compris le jugement du juge Lamer, que tous les sénateurs devraient lire du début à la fin, et le rapport de David Scott, on s'aperçoit rapidement qu'on utilise le terme «dépolitiser» très fréquemment.

The Council and the Commission have joined forces here – which could even be a good thing, but I would like to use Machiavelli’s words here and say, ‘Not every end justifies the means’.
Le Conseil et la Commission font cause commune en la matière, et ce pourrait même être une bonne chose, mais je voudrais reprendre Machiavel pour rappeler que "toute fin ne justifie pas les moyens".

The perpetrator here is, of course, the Turkish regime which, a priori, sees every left-winger, every Communist and every Kurd as a terrorist, whom it then tries to eliminate.
La responsabilité physique revient, bien entendu, au régime turc qui considère tout individu de gauche, tout communiste, tout Kurde, comme un terroriste en puissance et, en tant que tel, entreprend de l’éliminer.

The Conference of Equality and Women's Ministers and Senators of the Länder (GFMK) takes place every year under a rotating presidency, at which the Bund is a regular guest.
La Conférence des sénateurs et ministres des Länder chargés de l'égalité et de la femme (GFMK) se réunit chaque année sous une présidence tournante - les représentants du Bund y sont régulièrement conviés.

Whilst showing due deference to the Treaties, which are our supreme source of law, we must tackle every issue unflinchingly. Our efficiency, both in Brussels and here in Strasbourg, depends upon it.
Dans le respect des traités, qui sont notre loi commune supérieure, toutes les questions doivent pouvoir être abordées sans tabou, parce qu'il y va de notre efficacité, à Bruxelles comme ici à Strasbourg.

I am not sure if every senator here had an opportunity to look at our brief, which touches upon the child protection reforms.
Je ne sais pas si tous les sénateurs ont eu l'occasion de consulter notre mémoire, lequel touche aux réformes relatives à la protection de l'enfance.