Vertaling van "every senator here " (Engels → Frans) :

I am certain that every senator here would agree with our perspective on this matter: that the Indian Act is archaic and racist and should be repealed.
Je suis certain que tous les sénateurs sont d'accord pour dire que la Loi sur les Indiens est archaïque et raciste et qu'elle doit être abrogée.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I think every senator here would be equally concerned about the financial pressures that rising energy prices bring to individual Canadians.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je pense que tous les sénateurs ici présents se préoccupent des pressions financières que ressentent les Canadiens à cause de l'augmentation des coûts énergétiques.

Senator Cools: It is an important, substantive issue that is before the Senate, and every senator here has the duty and the right to express an opinion on the substance, content and words contained in that message.
Le sénateur Cools: C'est une question importante dont le Sénat est saisi, et chaque sénateur ici présent a le devoir et le droit de se prononcer sur la teneur et le libellé du message.

Honourable senators, from reading a lot of this material, including Mr. Justice Lamer's judgment, which every senator here should read from beginning to end, and David Scott's report, one quickly becomes aware of the fact that the term " depoliticize" is used very frequently.
Honorables sénateurs, en lisant un bon nombre de ces documents, y compris le jugement du juge Lamer, que tous les sénateurs devraient lire du début à la fin, et le rapport de David Scott, on s'aperçoit rapidement qu'on utilise le terme «dépolitiser» très fréquemment.

I am not sure if every senator here had an opportunity to look at our brief, which touches upon the child protection reforms.
Je ne sais pas si tous les sénateurs ont eu l'occasion de consulter notre mémoire, lequel touche aux réformes relatives à la protection de l'enfance.