Vertaling van "which does not as yet have any democratic traditions along " (Engels → Frans) :

Georgia lies in a region which is highly diverse ethnically, linguistically, religiously and historically, and which does not as yet have any democratic traditions along the lines of the European model.
La Géorgie est située dans une région qui présente une extraordinaire diversité ethnique, linguistique, religieuse et historique et est jusqu'à présent dépourvue de traditions démocratiques bien ancrées de type européen.

But we have had yet another opportunity today to see the true colours of this Conservative government which does not pay any attention to the minorities, to the people.
Mais aujourd'hui, nous voyons encore une fois le vrai jour de ce gouvernement conservateur qui ne pense aucunement aux minorités, aux citoyens.

Although public broadcasting services have traditionally been free-to-air, the Commission considers that a direct remuneration element in such services — while having an impact on access by viewers (49) — does not necessarily mean that these services are manifestly not part of the public service remit provided that the pay element does not compromise the distinctive character of the public service in terms of serving the social, democratic and cultural needs of citizens, which distinguishes public services from purely commercial activities (50).
Si, traditionnellement, les services de radiodiffusion publics sont en accès libre («free-to-air»), la Commission considère que la présence d'un élément de rémunération directe dans ces services (bien qu'ayant une incidence sur l'accès par les téléspectateurs) (49) ne signifie pas nécessairement que ceux-ci ne relèvent manifestement pas de la mission de service public, pour autant que l'élément payant ne porte pas atteinte au caractère distinctif du service public, qui est de répondre aux besoins sociaux, démocratiques et culturels des citoyens, ce qui le distingue des activités purement commerciales (50).

Along with China, other players have entered the game, and the proposed countries – Korea, for example, and some ASEAN states, along with India – are no longer developing countries in the traditional sense of the word, but already have emergent economies and have become extremely competitive, yet, within some of them, great poverty predominates, which presents the European Union with challenges, and that means that we will have to follow through with a well-thought out strategy that promotes fairness in trade with these countries.
Outre la Chine, d’autres acteurs sont venus se mêler au jeu et les pays proposés - par exemple, la Corée et quelques pays de l’ANASE, ainsi que l’Inde - ne sont plus des pays en développement dans le sens traditionnel du terme. Ces pays sont déjà des économies émergentes et sont devenus extrêmement compétitifs. Pourtant, dans plusieurs d’entre eux règne une grande pauvreté, qui constitue un défi pour l’Union européenne. Autrement dit, nous devrons poursuivre avec ces pays une stratégie soigneusement étudiée qui encourage la loyauté dans les transactions commerciales avec eux.

I point them out because there is a lot of agreement on that point among members of her party apparently. Yet, at the same time, they have not proposed the abolition of the Senate, as members of the other group which was largely western based, the New Democratic Party, used to do and still does.
Et pourtant, ils ne proposent pas l'abolition du Sénat, comme avait l'habitude de le faire et le fait encore l'autre groupe principalement installé dans l'Ouest, à savoir le Nouveau Parti démocratique.

The Chair: I see there is a statutory instrument at page 560, but I found it interesting that the directive prevails in the event of any inconsistency between a regulation, which because of parliamentary scrutiny, I would have thought would have a higher level of authority than a directive, which it does not have, yet the directive prevails.
Le président : Je vois qu'il y a un instrument réglementaire à la page 560, mais je pense qu'il est intéressant que cette directive l'emporte sur le règlement en cas d'incompatibilité, parce que j'aurais cru qu'en raison de l'examen parlementaire des règlements, ils auraient préséance sur une directive, ce qui n'est pas le cas.

I am disturbed that this is a Senate bill originating in that other place which would happen to be the one that does not have any democratic legitimacy.
Je suis contrarié par ce projet de loi qui émane de l'autre endroit, celui qui n'a pas de légitimité démocratique.

' What both courts of appeal have also accepted is the John Stuart Mill harm principle, which states that in a free and democratic society, you can do whatever you want so long as you do not impact on others' rights or cause them harm, or, as we refine it in our law, as along as one does not pose a reasoned apprehension of a risk of harm to the public.
Ce que les deux cours d'appel ont également accepté, c'est le principe du préjudice de John Stuart Mill, selon lequel dans une société libre et démocratique, chacun a le droit de faire ce qu'il veut pour autant qu'il ne porte pas atteinte aux droits d'autrui ou qu'il ne cause pas de tort à autrui ou, selon la version peaufinée de notre droit, pour autant que sa conduite ne suscite pas une appréhension raisonnable de risque de préjudice pour la population.