Traduction de «which adam smith » (Anglais → Français) :

It's a very interesting book, but it makes more sense when it's read in conjunction with The Theory of Moral Sentiments, which Adam Smith also wrote.
C'est un livre très intéressant, mais il prend tout son sens lorsqu'on le lit en même temps que La théorie des sentiments moraux, du même auteur.

We now have, with the exception of the NDP, and sometimes only recently the Bloc, and then again only some individuals, a political monoculture in the House that seems to accept that it is just fine to have a marketplace dominated by the Americans, aided and abetted by a weak Canadian dollar which provides an opportunity for our entire country to be bought up at fire sale prices by the Americans, a political monoculture that says this is just the invisible hand of Adam Smith working itself out.
Désormais, exception faite du NPD et parfois, mais c'est tout récent, de quelques députés du Bloc québecois, il règne chez les députés une monoculture politique qui ne semble pas voir d'inconvénient à ce que le marché soit dominé par les Américains, encouragés et soutenus par une devise canadienne affaiblie, situation dont l'effet sera de permettre aux intérêts américains d'acheter toutes nos entreprises à des prix de liquidation, une monoculture politique qui pense que ce n'est là que la main invisible d'Adam Smith à l'oeuvre.

But unfortunately, Adam Smith was taken hostage by a simplistic economic vision endorsed by the Chicago school, which underhandedly did away with Mr. Smith's conclusions, maintaining only the observation and establishing it as dogma.
Mais Adam Smith a malheureusement été pris en otage par une vision économique réductrice incarnée par l'École de Chicago qui a, de façon malhonnête, évacué les conclusions de M. Smith pour ne garder que le constat et l'ériger en dogme.

If 1989 was a decisive victory for the free market economy, then 2008 must be the year in which we remind ourselves of Adam Smith’s warning that unbridled free markets have their limits.
Si 1989 a été marquée par une victoire décisive pour l’économie de marché, 2008 doit alors être l’année où nous nous souvenons de la mise en garde d’Adam Smith, selon laquelle les marchés libres de tout contrôle ont leurs limites.

As long as the Member States, in an approach comparable to that adopted in the European defence equipment market, continue to insist on promoting, internally, a sovereignist and anachronistic protectionism and, externally, a liberalism that is more ‘Adam Smithian’ than Adam Smith’s, then Europe will remain out of step in a world in which all the principal actors regard energy as an eminently political and strategic issue.
Tant que les États membres, poursuivant une approche comparable à celle adoptée sur le marché européen des équipements de défense, continueront à insister sur la promotion, à l’interne, d’un protectionnisme souverainiste et anachronique et, vis-à-vis du monde extérieur, d’un libéralisme plus «Adam Smithien» que celui d’Adam Smith lui-même, l’Europe restera en décalage avec un monde dans lequel tous les principaux acteurs considèrent l’énergie comme une question éminemment stratégique et politique.

Any of these incidents suddenly create a justification and a legitimacy for oil companies to raise prices. To suggest, as the Minister of Natural Resources did, that we need to allow the free hand of the market, the invisible hand, Adam Smith still speaks to us from his grave, to come in and allow this free hand to operate in a market that is run by a cartel, in which prices are set artificially by a small cobble of exceptional producers, is beyond the pale.
On arrive difficilement à comprendre que le ministre des Ressources naturelles puisse laisser entendre, comme il l'a fait, que nous devons laisser la fameuse main invisible d'Adam Smith, Dieu ait son âme, guider le marché alors que le marché dont il est question est dirigé par un cartel et que les prix sont établis artificiellement par un groupuscule de producteurs exceptionnels.

Then, a few years ago, Great Britain, which gave the world meat served with jam, hooligans and Adam Smith, started to feed cows on cadavers and to manufacture chocolate without cocoa.
Puis, il y a quelques années, la Grande-Bretagne, qui a donné à l'humanité la viande avec la confiture, les hooligans et Adam Smith, a commencé à nourrir les vaches avec des cadavres et à fabriquer du chocolat sans cacao.

Those are things of which Adam Smith said nothing.
Ce sont des aspects dont Adam Smith n'a rien dit.