Vertaling van "whether voters really " (Engels → Frans) :

But I wonder if you, minister, the Privy Council or the government itself have carried out studies to determine whether increasing the number of early polling days available, as you suggested, would really have an impact on voter participation.
Or, je me demande si vous, monsieur le ministre, le Conseil privé ou le gouvernement, avez fait des études afin de déterminer si le fait d'augmenter le nombre de jours de vote par anticipation, comme vous le suggérez, aura vraiment un effet sur le taux de participation.

From the taxpayers' and voters' point of view, it really does not matter whether the association hires an external lobbyist who goes to government or whether the association or organization sends one of their own.
Aux yeux du contribuable et de l'électeur, lorsqu'une association ou une organisation envoie un lobbyiste auprès du gouvernement, il importe peu que cette personne soit un lobbyiste embauché par elle pour la circonstance ou travaillant déjà pour elle.

Introducing other elements would make it impossible to know whether voters really want secession or not. No negotiations could result from a question such as the one in 1980 or 1995, referring to the notions of association or an offer of partnership with Canada, because it would be impossible to know if the yes supporters really wanted to secede from Canada.
Une question comme celle de 1980 ou celle de 1995, qui ferait référence à des notions d'association ou d'offre de partenariat avec le Canada, ne pourrait mener à aucune négociation parce qu'il serait impossible de savoir si les électeurs du oui veulent vraiment cesser de faire partie du Canada.

In terms of those very specific questions that you raised, Mr. Figueroa—the party affiliation, the tax receipts, the transfer of unspent funds, receiving the voters list—I don't know whether they're things that can be directly taken up under this particular legislation, but it seems to me that the need to have some sort of independent body beyond the Chief Electoral Officer to address the issues of fundamental democracy is really important.
En ce qui concerne précisément les questions que vous soulevez, monsieur Figueroa, à savoir l'affiliation au parti, les reçus aux fins d'impôt, le transfert des fonds non employés et l'obtention de la liste des électeurs, je ne sais pas si ces questions peuvent être abordées directement dans ce projet de loi, mais il me semble important d'avoir un organisme indépendant et différent du directeur général des élections pour traiter ces questions de démocratie fondamentale.