Vertaling van "whether they've accomplished " (Engels → Frans) :

So, for example, when we conduct an audit in our office, one of the things we do is have every team member who's going to be involved in the audit sign off on an independence form that says whether they have relatives working in the organization, whether they've ever worked for the organization, and those types of things.
Ainsi, lorsque nous-mêmes effectuons une vérification, nous demandons à tous les membres de l’équipe participant à l’opération de signer un formulaire relatif à l’indépendance dans lequel ils déclarent s’ils ont des parents ou des proches travaillant dans l’organisme assujetti à vérification, s’ils ont jamais travaillé pour cet organisme, et d’autres choses de ce genre.

Even though it's numerical, in many cases it's as much subjective as objective, but, it's an important move forward for us in terms of being more specific about whether we've accomplished what we intended to accomplish.
Même si le système est chiffré, dans beaucoup de cas, il comporte autant d'éléments subjectifs que d'éléments objectifs. Toutefois, c'est pour nous un important progrès parce que nous pouvons dire d'une manière plus précise si nous avons réussi à parvenir aux résultats que nous avions l'intention de réaliser.

I would assume that when the federal government is giving money to foundations, it's to accomplish a task, a function in public policy, and yet what I understand you to be saying is that there's no audit as to whether they've accomplished anything.
Je présume que si le gouvernement fédéral donne de l'argent à des fondations, c'est pour qu'elles s'acquittent d'une tâche, une fonction de politique publique et pourtant, si j'ai bien compris ce que vous dites, il n'y a aucune vérification qui permette de déterminer si quoi que ce soit a été accompli.

I'd like to know, if you can tell me, how we in Parliament can keep some kind of control, or at least have the requirement for them to justify the money they did receive, whether they deserve to get any more, and say what they've accomplished.
J'aimerais pour ma part savoir, si vous pouvez me le dire, comment le Parlement peut maintenir un certain contrôle, ou tout au moins mettre en place des exigences qui forcent les fondations à justifier ce qui a été fait de l'argent déjà reçu, de justifier tous nouveaux fonds et expliquer les réalisations de l'organisation.

If you want to see whether politicians really want to accomplish something and what goals they most deeply want to achieve, then take a look at the instruments with which they equip themselves in order to get their way.
La meilleure manière de voir si les responsables politiques entendent vraiment réaliser quelque chose et de connaître les objectifs qu’ils souhaitent atteindre consiste à examiner les instruments dont ils s’équipent pour y arriver.

Of all the people who have come from — as you would argue — terrorist-producing countries and aren't even being reviewed about whether they've left when they should have, how many actual cases of terrorism have these categories of people ever perpetrated in Canada?
Pouvez-vous nous indiquer le nombre d'actes de terrorisme commis au Canada par ces personnes en provenance de pays qui constituent, selon vous, des pépinières de terroristes, et dont les allées et venues au pays n'ont jamais fait l'objet d'un examen?