Traduction de «whether it listens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

Internet radio listener | Web radio listener | Internet listener | Web listener
internauditeur | internauditrice | internaute-auditeur | internaute-auditrice | auditeur Internet | auditrice Internet | webauditeur | webauditrice | auditeur Web | auditrice Web

listening device [ listening set | listening apparatus ]
appareil d'écoute

listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]
écouter attentivement

listening center [ listening centre | audiolistening center | listening station ]
poste d'écoute

listening period | listening time | listening-time
heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute

peak listening hour | peak listening time | peak tune-in time
heure de grande écoute

viewing pattern | listening pattern | listening habit
habitude d'écoute

assess whether finances are viabile | determine financial viability | assess financial viability | assess viability of finances
évaluer la viabilité financière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Native speaker' fluency is not the objective, but appropriate levels of skill in reading, listening, writing and speaking in two foreign languages are required, together with intercultural competencies and the ability to learn languages whether with a teacher or alone.
L'objectif n'est pas d'atteindre la même fluidité qu'un locuteur natif, mais d'acquérir un niveau adéquat de compréhension à la lecture et à l'audition et d'expression écrite et orale dans deux langues étrangères, ainsi que des compétences interculturelles et la capacité d'apprendre des langues seul ou avec l'aide d'un professeur.

Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Ile-d'Orléans, BQ): Messrs. Mackay and Elliot, could you tell me whether you listened to Question Period in the House yesterday?
M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Messieurs Mackay et Elliot, j'aimerais savoir si vous avez écouté hier la période de questions à la Chambre.

– (ES) Madam President, the Commissioner’s work is very important and we in this Parliament would therefore like to know whether it relies on results audited and registered in companies or on creative accounting and also whether it listens to experts in its department or whether it is going to make up new theories.
- (ES) Madame la Présidente, le travail de la commissaire est très important et nous souhaiterions savoir, en tant que députés, si elle se base sur les bilans officiels des sociétés ou sur la comptabilité créative, et également si elle suit l’avis des experts de ses services ou si elle compte inventer de nouvelles théories.

Moreover, I wonder sometimes whether they listen to the arguments we advance or whether they simply say that it's always the same thing, same old story, and that these are questions that don't interest them.
D'ailleurs, je me demande quelquefois s'ils écoutent les arguments qu'on leur présente ou s'ils disent tout simplement que c'est toujours la même chose, la même rengaine, et que ce sont des questions qui ne les intéressent pas.

The regret is that I listened, with some surprise, to the debate held on the preamble to decide whether our religious, or rather Christian, heritage should be included among the factors making up our common identity.
Mon regret est d’avoir entendu, avec une certaine surprise, le débat sur le préambule pour savoir si notre héritage religieux, ou plutôt chrétien, devait figurer parmi les éléments de notre identité commune.

I have to say that, listening to this debate, I quite wonder whether some people ever intended that these resolutions should be implemented.
Je dois dire qu'à entendre ce débat, je me demande vraiment si certaines personnes ont jamais eu l'intention de voir ces résolutions mises en œuvre.

I just wonder whether or not, having listened to all the debates, you are actually totally and utterly aware of the devastating effect of this decision on UK farmers.
Après avoir entendu tous les débats, je me demandais simplement si vous étiez réellement totalement et parfaitement conscient de l’effet dévastateur de cette décision sur les agriculteurs britanniques.

It depends on whether we listen to the Bloc or the Reform.
Cela dépend selon qu'on écoute le Bloc ou les réformistes.

With respect to the second part of the hon. member's question, I wonder whether he listened to my answer yesterday when I said to the hon. member for Rosemont—Petite-Patrie that the Prime Minister made clear—
En ce qui concerne la deuxième partie de la question du député, je me demande s'il a écouté la réponse que j'ai donnée hier lorsque j'ai dit au député de Rosemont—Petite-Patrie que le premier ministre avait dit clairement.

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, I would like to know from the minister whether he listened to people in this second national forum on health, which took place this weekend.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, ce que je demande au ministre, c'est si, à partir du deuxième forum national sur la santé qui a eu lieu en fin de semaine, il écoute les gens.