Vertaling van "whether import " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes
marchandise d'origine nationale ou nationalisée

import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

import tax [ import surcharge | special charge on imports | taxation of imports ]
taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]

import restriction [ import ban | limit on imports | suspension of imports ]
restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]

certificate of import | certificate of importation | import certificate | import licence | import permit
certificat d'importation

administer advice to clients in terms of import restrictions | arrange advice to clients in terms of import restrictions | provide advice to clients in terms of import restrictions | provision of advice to clients in terms of import restrictions
conseiller des clients en matière de restrictions à l'importation

apply strategies for importing | employ import strategies | apply import strategies | conduct import strategy application activities
appliquer des stratégies d'importation

import ban | import embargo | prohibition on importation | prohibitions on imports
blocage des importations | embargo sur les importations | interdiction à l'importation | interdiction d'importation

complete import of commodities | undertake import of commodities | implement import of commodities | perform import of commodities
procéder à l'importation de produits de base

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Using as a basis the factors referred to in Article 9, the investigation shall seek to determine whether imports of the product in question are causing or threatening to cause serious injury to the Union producers concerned.
2. L'enquête vise à déterminer, sur la base des éléments visés à l'article 9, si les importations du produit concerné causent ou menacent de causer un dommage grave aux producteurs de l'Union concernés.

It also raises the concern whether imported goods might be treated differently than goods manufactured in Canada and whether requirements imposed on imported goods, to which domestically produced goods are not subject, could potentially violate Canada's obligations under international trade agreements.
On se demande aussi si les biens importés seront traités différemment des biens fabriqués au Canada, et si les exigences imposées relativement aux biens importés, par rapport aux biens produits au Canada, ne risquent pas de constituer une dérogation aux obligations du Canada en vertu des accords commerciaux internationaux.

Assume someone's accused of not following rules, whether contractual or regulatory, whether important or less important, and then a House body, the BOIE here, meets to decide whether this is actually so and what the consequences are.
Supposons qu'une personne est accusée de ne pas avoir respecté les normes, qu'elles soient contractuelles ou réglementaires, importantes ou non, et qu'un organisme de la Chambre, le Bureau de régie interne dans ce cas-ci, se réunit pour décider si les accusations sont fondées, et quelles seront les conséquences.

Furthermore, since the requirement to provide an indication of origin covers all non-food products on the territory of the Union, whether imported or not, it will comply with the international trade obligations of the Union.
En outre, si cette obligation de fournir une indication de l'origine couvre tous les produits non alimentaires sur le territoire de l'Union, importés ou non, elle sera conforme aux obligations commerciales internationales de l'Union.

In addition, it is impossible to know whether imported fins come from sustainable and respectful fishing.
En plus, il est impossible de savoir si les ailerons importés proviennent d'une pêche durable et respectueuse.

10. Calls on the Commission to assess whether imports of products from states which do not guarantee compliance with measures to combat illegal fishing could be suspended or banned, in compliance with the rules of the WTO;
10. invite la Commission à envisager la possibilité de suspendre ou d'interdire, dans le respect des règles de l'OMC, l'importation de produits provenant d'États qui ne garantissent pas le respect des mesures de lutte contre la pêche illégale;

On the more general issue of whether import bans of coal would be effective in upholding the rights of people in specific localities, it would be difficult to determine the specific origin of coal being imported into the European Union.
Plus généralement, sur la question de savoir si un boycott des importations de charbon américain pourraient constituer une mesure efficace contribuant à la protection des droits des peuples dans ces localités spécifiques, il serait difficile de déterminer l’origine spécifique du charbon importé dans l’Union européenne.

13. Calls on the Commission to determine whether import protection is necessary as far as reindeer herding is concerned and stresses that, with the aid of Community support, reindeer herding could be developed as the local inhabitants so decide;
13. invite la Commission à examiner la nécessité d'une protection contre les importations de viande de renne et souligne qu'il est possible, par une aide communautaire, de développer l'élevage du renne aux conditions voulues par la population locale;

reference period used to assess whether imports have increased
Période de référence utilisée pour déterminer l'augmentation éventuelle des importations

So are my constituents and so are the employers in my riding who are hurt by some of these acts that we come out with without thinking of the full ramifications, and employees especially, the everyday constituents in my riding who are impacted by these things, whether import or export.
Mes électeurs le sont aussi, de même que les employeurs de ma circonscription, qui sont durement touchés par certaines lois que nous adoptons sans avoir pensé à toutes les conséquences. Ce sont surtout les employés, la grande majorité des électeurs de ma circonscription, qui en subissent les conséquences, qu'on parle d'importations ou d'exportations.