Traduction de «whether i've actually » (Anglais → Français) :

1. Wood packaging material, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, shall only be introduced into the Union territory if it fulfils all of the following requirements:
1. Les matériaux d'emballage en bois, qu'ils soient ou non réellement utilisés pour transporter des objets de toutes sortes, ne sont introduits sur le territoire de l'Union que s'ils respectent toutes les exigences suivantes:

Mr. Joseph Volpe: So if I were such an applicant, for example, whether I came from Hong Kong or not—and I don't, so I'll say I didn't come from Hong Kong—and if I thought it was just an inconvenience to go and explain the days I've been out of the country, there really is no way for anybody to check on whether I've actually been out of the country.
M. Joseph Volpe: Donc, si, par exemple, je présentais une demande, que je provienne de Hong Kong ou non—ce n'est pas le cas, je dirai donc que je ne proviens pas de Hong Kong—, et que je souhaite m'épargner le dérangement d'avoir à justifier mes absences, il n'existe vraiment aucune façon de déterminer si j'ai vraiment quitté le pays.

Mr. Art Hanger: You can't tell me whether they've actually signed or not?
M. Art Hanger: Vous ne pouvez pas me dire s'ils ont réellement signé une entente ou non?

I don't know whether they're continuing with the same level of activity, or whether they've actually reduced it.
Je ne sais pas s'ils continuent à avoir le même niveau d'activité ou s'ils l'ont réduit.

I think it's difficult to judge what the mandate of Health Canada is with regard to the Aboriginal Healing Foundation projects, and I didn't get a clear answer from the department around whether they've actually assessed the impact.
Je pense qu'il est difficile d'évaluer en quoi consiste le mandat de Santé Canada en ce qui a trait aux projets de la Fondation autochtone de guérison, et je n'ai pas obtenu de réponse claire du ministère à savoir s'ils ont bel et bien évalué les répercussions que cela pourrait avoir.

4. The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, whether intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 has been used.
4. Le consentement d’une victime de la traite des êtres humains à l’exploitation, envisagée ou effective, est indifférent lorsque l’un des moyens visés au paragraphe 1 a été utilisé.

A fundamental question is whether the rules actually achieve their objective.
Une question fondamentale est de savoir si les règles atteignent effectivement leur objectif.

It is immaterial whether the applicant actually possesses the characteristics on which the discrimination is based; it is sufficient that such characteristics are attributed to him/her by the persecuting parties.
Il n’est pas important que le demandeur possède les caractéristiques qui sont à la base de la discrimination, il suffit que les caractéristiques lui soient attribuées par l’agent de persécution.

A request to take charge or to take back should provide all the information for the Member State requested to determine whether it is actually responsible.
Une demande de prise en charge ou de reprise en charge devra indiquer tout élément permettant à l’État membre requis de déterminer s’il est effectivement responsable.

There is that lag time in terms of removal orders that have been made and whether they've actually been acted on.
Il s'écoule un certain temps entre l'adoption d'une ordonnance de renvoi et son éventuelle exécution.