Traduction de «department around whether » (Anglais → Français) :

Whether those participatory rights arise in the context of informal negotiations with departments around environmental initiatives or whether they stand in our courts as the opportunity to intervene in proceedings that have environmental importance, these rights truly represent the hallmarks of a democratic society. That's why I'm here today to share with you concerns about the particular aspect of this investment regime that we believe has far-reaching and adverse implications for the very founding principles upon which our justice system has been established.
Ces droits de participation, qu'ils soient acquis dans le cadre de négociations informelles avec les ministères, pour certaines initiatives environnementales, ou qu'ils aient été obtenus devant les tribunaux, nous permettant de participer à des procédures d'importance environnementale, représentent vraiment des éléments clés d'une société démocratique.

I think it's difficult to judge what the mandate of Health Canada is with regard to the Aboriginal Healing Foundation projects, and I didn't get a clear answer from the department around whether they've actually assessed the impact.
Je pense qu'il est difficile d'évaluer en quoi consiste le mandat de Santé Canada en ce qui a trait aux projets de la Fondation autochtone de guérison, et je n'ai pas obtenu de réponse claire du ministère à savoir s'ils ont bel et bien évalué les répercussions que cela pourrait avoir.

My question is more around whether, in this context, the department currently considers whether or not it's violating human rights.
Ma question concerne davantage le fait de savoir si, dans ce contexte, le ministère considère que sa façon de faire constitue une violation des droits de la personne.

I know that we pay the people in the Department of National Defence the year around, whether they are in Kosovo or here.
Je sais que nous payons les gens du ministère de la Défense nationale toute l'année, qu'ils soient au Kosovo ou ici.

In terms of the question that you raised around whether it would be useful to have a diversity commissioner, I would just point out that I think the Employment Equity Act provides quite an excellent structure to keep departments focused on where they are at odds with the workforce availability and what their plans are for improving their representation against the groups outlined in the act.
En ce qui concerne la question de savoir s'il serait utile d'avoir un commissaire à la diversité, je signale simplement qu'à mon avis la Loi sur l'équité en matière d'emploi prévoit une excellente structure pour obliger les ministères à réagir lorsqu'ils s'écartent des taux de disponibilité sur le marché du travail et à établir des plans pour améliorer la représentation des groupes définis dans la loi.