Vertaling van "whereby they said " (Engels → Frans) :

Mr. Werner Schmidt: The final question I have is the accusation by Canada Post, or the observation if you will, whereby they said a number of franchisees were acting outside of the provisions of the contract, specifically by the reselling of stamps in territories that were not really their territory.
M. Werner Schmidt: Ma dernière question concerne l'accusation ou plutôt l'observation de la SCP selon laquelle certains franchisés ne respectaient pas les conditions du contrat, notamment en revendant des timbres dans des territoires qui n'étaient pas les leurs.

They said they were quite happy with a system whereby they would give a reasonable period of notice so that people were not there all the time to interpret.
Ils ont dit qu'ils seraient très satisfaits d'un système qui leur permettrait de donner un préavis raisonnable afin d'éviter le recours systématique à l'interprétation.

The industry has said that if they need to make more changes whereby they trade internationally, they will do so.
Les porte-parole de l'industrie ont affirmé que s'il était nécessaire d'apporter encore des changements et d'effectuer des échanges commerciaux internationaux, ils le feraient.

But there are countries in the world, like Japan and France, that have made public policy choices whereby they said we must, as a society, show a preference for the most environmentally sustainable and efficient mode of transport in congested areas.
Il y a toutefois des pays, comme le Japon et la France, qui ont fait des choix de politique publique par lesquels ils ont décidé qu'ils devaient, en tant que société, afficher leur préférence pour le mode de transport le plus efficace et le plus écologique dans les zones de grande affluence.

I'd like to know where in the estimates, because I haven't really seen.In the United States they seem to have a lot of smart highways, and I know that the federal role is one whereby they want to integrate all the interprovincial highways, highways that take us across the border as well, as I said, by all modes, by boat, air, and across the oceans.
J'aimerais savoir où dans le budget, car je n'ai rien vu.nos voisins américains semblent avoir beaucoup d'autoroutes intelligentes, et je sais que le gouvernement fédéral pourrait jouer un rôle pour ce qui est d'intégrer toutes les autoroutes interprovinciales, de même que celles qui traversent la frontière, et d'assurer, comme je l'ai dit, l'intégration avec tous les modes de transport.

When all is said and done, I fear that the mistakes made in my country will be repeated, whereby drivers often have the impression that they are being persecuted over trivial matters while the criminals are prospering and that the government measures are designed less to guarantee their safety than to make them pay systematic fines, while the only alternative proposed to the freedom offered by a car is to take public transport, which is impractical, too expensive and often plagued by crime.
Je crains, en définitive, que l’on ne répète les erreurs commises dans mon pays où les automobilistes ont souvent l’impression d’être persécutés pour des peccadilles tandis que les criminels prospèrent, que les mesures gouvernementales sont moins destinées à assurer leur sécurité qu’à leur faire payer des amendes systématiques tandis que la seule alternative qu’on propose à la liberté qu’offre la voiture est de prendre des transports en commun peu pratiques, trop chers, et où règne souvent l’insécurité.