Vertaling van "whereas the political crisis is diverting attention away " (Engels → Frans) :

L. whereas the political crisis is diverting attention away from the needs of the population and precipitating a humanitarian crisis;
L. considérant que la crise politique détourne l'attention des besoins de la population et précipite la crise humanitaire;

D. whereas President Maduro has also on numerous occasions made statements alleging foreign conspiracies, supposed destabilisation plans and assassination attempts, which have frequently been denounced in the national executive, probably with the aim of diverting attention away from the true source of the serious political, economic and social crisis Venezuela is going through;
D. considérant que le Président Maduro a également fait état de supposées conspirations ourdies depuis l'étranger, de prétendues menées subversives et tentatives d'assassinat, dénoncées à de multiples reprises par l'exécutif, probablement dans le but de détourner l'attention de la grave crise politique, économique et sociale que traverse le Venezuela;

Finally, it is deeply regrettable that President Kirchner in Argentina has chosen to divert attention away from domestic politics and her poor performance as president by employing bellicose language over the Falkland Islands, whose inhabitants wish to remain British.
Enfin, il est vivement regrettable qu’en Argentine, la présidente Kirchner ait choisi de détourner l’attention de la vie politique nationale et de sa piètre performance en tant que présidente en abordant, en des termes belliqueux, la question des îles Malouines, dont les habitants souhaitent rester Britanniques.

They are trying to divert attention away from their disastrous performance with respect to the crisis presently rocking the manufacturing and forestry industries.
De cette manière, ils tentent de faire oublier leur désastreuse performance dans la crise qui secoue présentement les secteurs manufacturier et forestier.

I too feel, however, that, in addition to being an unacceptable medium for political expression, violence, whatever form it takes and whoever it is perpetrated by, is ultimately intended to divert attention away from the real issues – Commissioner Patten is right in that respect – and to exploit the media coverage of these events for subversive purposes which have nothing to do with the resolution of the issues at hand.
J'estime toutefois, moi aussi, qu'en dehors du fait d'être inacceptable en tant que forme d'expression politique, la violence, quelle que soit son origine, n'a en fin de compte comme seul but que d'occulter les vraies questions - en ce sens, le commissaire Patten a raison - et à détourner l'impact médiatique à des fins subversives n'ayant rien à voir avec la résolution de ces problèmes.

A. whereas the forthcoming accession to the European Union of the Central and Eastern European countries will shift the Union's centre of gravity northwards and divert attention away from the whole southern area of the Union,
A. considérant que les futures adhésions des pays d'Europe centrale et orientale à l'Union européenne déplaceront le centre de gravité de celle-ci vers le nord et détourneront l'attention de toute la région méditerranéenne de l'Union,

It must not turn this into a political show, merely to divert attention from the major crisis that has rocked the government (1250) Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, first I want to congratulate my colleague from Témiscamingue for his speech, in which he made a rather thorough examination of this dark, shameful and nebulous aspect of the operations of this government.
Il ne doit pas seulement faire un spectacle politique pour faire diversion suite d'une crise majeure qui a secoué le gouvernement (1250) M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, d'entrée de jeu je félicite mon collègue de Témiscamingue pour son discours, lequel fait pas mal le tour de la question, de cet aspect tout à fait ténébreux, honteux et nébuleux du fonctionnement de ce gouvernement.