Vertaling van "chosen to divert " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CHOSEN [ CHOSEN Mission Project ]
CHOSEN [ CHOSEN Mission Project ]

draft diverter | draft hood | draft regulator | draught diverter | draught hood | draught regulator
coupe-tirage | limiteur de tirage | régulateur de tirage | stabilisateur de dépression | stabilisateur de tirage

diverted goods [ goods diverted to other use ]
marchandises réaffectées

flow-diverter stent | flow diverter stent
endoprothèse vasculaire intracrânienne de dérivation | endoprothèse vasculaire intracrânienne de diversion de flux | endoprothèse de diversion de flux | stent à diversion de flux

air-diverting vane [ air-diverting valve ]
papillon sélecteur

diverted track | deviated track | diverted line | deviated line | deviation
voie déviée | déviation

legal form chosen
configuration juridique retenue

freely chosen occupation
profession librement choisie

chosen family | support network
famille choisie | famille élective

diverting
trafic de contournement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have chosen the path basically to undermine these programs and now even say that they want to divert moneys from other programs in the last federal budget and put them back into the Canada health and social transfer.
Ils ont choisi essentiellement de s'attaquer à ces programmes et maintenant ils disent même qu'ils veulent prendre de l'argent prévu dans le dernier budget fédéral pour certains programmes et le réaffecter au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.

Instead of funding the Sisters In Spirit, the government has chosen to divert the money into the RCMP to set up their own missing persons database, one that may not even collect information that identifies victims as Aboriginal.
Pourtant, plutôt que de financer cette initiative, le gouvernement a choisi de réaffecter l'argent à la GRC, pour qu'elle mette sur pied sa propre base de données des personnes disparues. Malheureusement, cette dernière pourrait bien ne pas recueillir le type d'information permettant justement de savoir si les victimes sont d'origine autochtone.

Finally, it is deeply regrettable that President Kirchner in Argentina has chosen to divert attention away from domestic politics and her poor performance as president by employing bellicose language over the Falkland Islands, whose inhabitants wish to remain British.
Enfin, il est vivement regrettable qu’en Argentine, la présidente Kirchner ait choisi de détourner l’attention de la vie politique nationale et de sa piètre performance en tant que présidente en abordant, en des termes belliqueux, la question des îles Malouines, dont les habitants souhaitent rester Britanniques.

If this government truly believes, as it says it does, in respecting areas of provincial and territorial responsibility, how then can it turn around and impose this bill upon them, which will require them to divert huge sums of money away from their chosen priorities?
Si le gouvernement croit vraiment, comme il le prétend, à la nécessité de respecter les champs de responsabilité des provinces et des territoires, comment peut-il leur imposer ce projet de loi qui les obligera à dépenser des sommes colossales au détriment de leurs priorités?

The member has neglected to mention the water situation that many people are living with and the fact that his government has chosen to divert money from education projects in order to respond to it.
Le député a omis de mentionner les problèmes d'eau qui touchent bien des gens et le fait que son gouvernement a choisi de retirer de l'argent de projets d'éducation pour pouvoir y remédier.

Is it not true that the real reason he has cut funding is that since he is unable to defend his budget in cabinet, he is reduced to diverting funds earmarked for regional development to projects chosen because they will benefit the Conservatives come election time?
N'est-ce pas là la véritable raison, incapable de défendre ses budgets auprès du Cabinet, il en est réduit à détourner les fonds dévolus au développement régional pour des projets choisis en fonction de leurs bénéfices électoraux pour les conservateurs?