Traduction de «whereas the official opposition has done nothing else » (Anglais → Français) :

The government has done nothing else.
Le gouvernement n'a rien fait d'autre.

Mr. Speaker, at the outset, I will clarify for the members of the House that this motion put forward by the official opposition today has nothing to do with whether one is for or against foreign investment.
Monsieur le Président, d'abord, je tiens à préciser aux députés que la motion présentée aujourd'hui par l'opposition officielle n'a rien à voir avec le fait d'être pour ou contre les investissements étrangers.

[Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, whereas the official opposition has done nothing else for the past two years, the Prime Minister only yesterday discovered a sudden desire to address real problems: job creation, economic growth, public finances.
[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, alors que l'opposition officielle ne fait que cela depuis deux ans, le premier ministre se découvrait hier un goût soudain de parler des vrais problèmes: de création d'emplois, de croissance économique, de finances publiques.

It is very convenient for a government official to say that to us because the Government of Canada has done nothing else but dishonour the Northern Flood Agreement.
Il est très normal pour un représentant du gouvernement de nous dire cela parce que le gouvernement du Canada n'a rien fait d'autre que de refuser d'honorer la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba.

Frankly, I think the Canadian public, largely as a result of work that the official opposition has done over the last few months but even before that, has common sense and is slowly coming to the conclusion that the Department of Indian Affairs and Northern Development is a fraud of enormous size.
Franchement, je pense que les Canadiens, en grande partie en raison du travail que l'opposition officielle a effectué ces derniers mois, et même avant cela, ont assez de jugement pour en arriver lentement à la conclusion que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est un énorme imposteur.