Vertaling van "mr speaker whereas the official opposition has done nothing else " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, at the outset, I will clarify for the members of the House that this motion put forward by the official opposition today has nothing to do with whether one is for or against foreign investment.
Monsieur le Président, d'abord, je tiens à préciser aux députés que la motion présentée aujourd'hui par l'opposition officielle n'a rien à voir avec le fait d'être pour ou contre les investissements étrangers.

[Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, whereas the official opposition has done nothing else for the past two years, the Prime Minister only yesterday discovered a sudden desire to address real problems: job creation, economic growth, public finances.
[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, alors que l'opposition officielle ne fait que cela depuis deux ans, le premier ministre se découvrait hier un goût soudain de parler des vrais problèmes: de création d'emplois, de croissance économique, de finances publiques.

Mr. Speaker, I would also like to highlight the work that the official opposition has done on the environment, protection of aboriginal communities and protection of Canadian art and culture.
Monsieur le Président, je désire également souligner le travail de l'opposition officielle en matière d'environnement, de la protection des communautés autochtones et de la protection de l'art et de la culture canadiens.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, a top official in his own party says that process is a fraud and he has done nothing to look into it.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, un cadre supérieur de son propre parti a déclaré que ce processus était vicié, et le premier ministre n'a rien fait pour remédier à la situation.

It is very convenient for a government official to say that to us because the Government of Canada has done nothing else but dishonour the Northern Flood Agreement.
Il est très normal pour un représentant du gouvernement de nous dire cela parce que le gouvernement du Canada n'a rien fait d'autre que de refuser d'honorer la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba.