Traduction de «whereas restructuring often entails » (Anglais → Français) :

D. whereas restructuring often entails the relocation of certain operations and is not confined merely to ‘traditional’, that is labour-intensive industries such as textiles, shoemaking and toy manufacturing, but extends also to capital-intensive industries such as the iron and steel, shipbuilding, mechanical engineering, aeronautics and electronic equipment industries, as well as to leading branches of the service sector such as software development and financial, logistical and information services,
D. considérant que la restructuration implique souvent des relocalisations de certaines activités et affecte non seulement les industries "traditionnelles", c'est-à-dire à fort coefficient de main‑d'œuvre, telles que le textile, la chaussure ou la fabrication de jouets, mais aussi les industries à fort coefficient de capitaux, comme la sidérurgie, la construction navale, les constructions mécaniques, la construction aéronautique et les équipements électroniques, ainsi que d'importantes branches du secteur des services, tels que le développement de logiciels et les services financiers, logistiques ou d'information,

E. whereas restructuring, transfer and closure of undertakings often entail costs that can be very high, not only for the workers concerned, among whom less skilled and more vulnerable workers are hit first, but also for the local or regional economy,
E. considérant que les restructurations, les transferts et les fermetures d'entreprises entraînent souvent des coûts qui peuvent être très élevés, non seulement pour les travailleurs concernés, parmi lesquels les travailleurs les moins qualifiés et les plus vulnérables sont touchés en premier, mais aussi pour l'économie locale ou régionale,

At the same time, the restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
En même temps, les restructurations d'entreprises impliquent souvent des coûts qui peuvent être très élevés non seulement pour les travailleurs concernés mais aussi pour l'économie locale ou régionale.

C. whereas restructuring often implies relocation of parts of businesses and affects not only ‘traditional’, i.e. labour-intensive industries such as textile, shoe or toy making, but also capital-intensive industries such as steel, ships, machine tools, aircraft and electronic equipment as well as important areas of the service sector such as software development and financial, information and logistical services,
C. considérant que la restructuration implique souvent des relocalisations de certaines activités et affecte non seulement les industries "traditionnelles", c'est-à-dire à fort coefficient de main‑d'œuvre, telles que le textile, la chaussure ou la fabrication de jouets, mais aussi les industries à fort coefficient de capitaux, comme la sidérurgie, la construction navale, les constructions mécaniques, la construction aéronautique et les équipements électroniques, ainsi que d'importantes branches du secteur des services, tels que le développement de logiciels et les services financiers, logistiques ou d'information,

E. whereas such company restructuring often involves the largest employer in a given region and the job losses therefore have an impact not only on the individual employees concerned, but also on the social and economic cohesion of the whole province or region,
E. considérant que ces restructurations d'entreprises concernent souvent le premier employeur d'une région donnée et que les suppressions d'emplois ont dès lors un impact, non seulement sur les employés à titre individuel, mais également sur la cohésion sociale et économique de l'ensemble de la zone ou de la région,

D. whereas such company restructuring often involves the largest employer in a given region and the job losses therefore have an impact not only on the individual employees concerned, but also on the social and economic cohesion of the whole province or region,
D. considérant que ces restructurations d'entreprises concernent souvent le premier employeur d'une région donnée et que les suppressions d'emplois ont dès lors un impact, non seulement sur les employés à titre individuel, mais également sur la cohésion sociale et économique de l'ensemble de la zone ou région,