Traduction de «whereas phuntsog's younger » (Anglais → Français) :

E. whereas Phuntsog's younger brothers, Lobsang Kelsang and Lobsang Kunchok (both aged 18), set fire to themselves at the Aba/Ngaba county market on 26 September 2011, and whereas, although they survived, their present condition remains unclear;
E. considérant que le jeune frère de Phuntsok, Lobsang Kelsang, et Lobsang Kunchok, tous deux âgés de 18 ans, se sont immolés sur le marché du comté d'Aba/Ngawa le 26 septembre 2011 et que, bien qu'ils aient survécu, leur état de santé demeure incertain;

E. whereas Phuntsog’s younger brothers, Lobsang Kelsang and Lobsang Kunchok (both aged 18), set fire to themselves at the Aba/Ngaba county market on 26 September 2011, and whereas, although they survived, their present condition remains unclear;
E. considérant que le jeune frère de Phuntsok, Lobsang Kelsang, et Lobsang Kunchok, tous deux âgés de 18 ans, se sont immolés sur le marché du comté d'Aba/Ngawa le 26 septembre et que, bien qu'ils aient survécu, leur état de santé demeure incertain;

whereas there is a significant gender gap in access to professional and educational opportunities in relation to information and communication technologies and to computer skills; whereas digitalisation has a strong impact on the consumption and distribution of media, more noticeably for younger users, opening new channels and enabling a less hierarchal media landscape; whereas digitalisation may facilitate but also pose new challenges to the empowerment of women through the distribution of negative, degrading and stereotyped portrayals of women.
considérant qu'il existe de notables écarts entre les hommes et les femmes dans l'accès aux débouchés professionnels et aux possibilités de formation en matière de technologies de l'information et de la communication et de compétences informatiques; que le passage au numérique a une forte incidence sur la consommation et la distribution des médias, plus particulièrement au niveau des jeunes utilisateurs, en ouvrant de nouveaux modes et favorisant l'émergence d'un paysage médiatique moins hiérarchisé; que la numérisation peut faciliter l'émancipation des femmes, mais aussi générer de nouvelles difficultés dans ce domaine, en favorisant la diffusion de représentations négatives, dégradantes et stéréotypées de la femme.

Phuntsog’s younger brothers, (both aged 18), set fire to themselves at the Aba/Ngaba county market on 26 September 2011.
Phuntsog's younger brothers, (both aged 18), set fire to themselves at the Aba/Ngaba county market on 26 September 2011.

The average age that I work with is between 40 and 50, whereas when I first came to the Yukon I generally worked with young people my age or younger.
Mes collègues ont en moyenne entre 40 et 50 ans. Or, à mon arrivée au Yukon, je travaillais généralement avec des gens de mon âge ou plus jeunes que moi.

Whereas bilingualism is evidently a reality for a large part of the younger generation of English speakers, only 18.4 per cent of seniors in the over-65 age group consider themselves to be conversationally bilingual.
Cependant, si le bilinguisme est de toute évidence une réalité pour une grande partie de la jeune génération d'anglophones, à peine 18,4 p. 100 des personnes de plus de 65 ans se considèrent comme suffisamment bilingues pour converser.

It is certainly the case that young German workers do not bear the brunt of the problems that have emerged in Germany over the last decade, whereas in North America it is primarily the younger workers who have borne the brunt of the problems.
Il est certes vrai que les jeunes travailleurs allemands n'assument pas le fardeau des problèmes avec lesquels l'Allemagne a été aux prises au cours de la dernière décennie alors qu'en Amérique du Nord ce sont surtout les jeunes travailleurs qui écopent.

D. whereas Phuntsog (aged 20) and Tsewang Norbu (aged 29) died after setting fire to themselves, on 16 March and 15 August 2011 respectively, as a protest against restrictive Chinese policies in Tibet;
D. considérant que Phuntsok (âgé de 20 ans) et Tsewang Norbu (âgé de 29 ans) sont décédés après s'être immolés, respectivement les 16 mars et 15 août 2011, en signe de protestation contre les politiques restrictives menées par la Chine au Tibet;

But it is important in seniors because it is an important cause of death, or results in death, but also results in placement in long-term care institutions, whereas in the younger, accidents either usually result in death or hopefully result in rehabilitation and not long-term institutionalization.
Mais ces blessures revêtent de l'importance chez les aînés, car elles constituent une importante cause de décès, ou entraînent des décès, et entraînent également un placement dans des établissements de soins de longue durée. Par conséquent, chez les plus jeunes, les accidents entraînent habituellement des décès ou, espérons-le, une réadaptation, et non un placement dans des établissements de soins de longue durée.