Vertaling van "care institutions whereas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

long-term care institution [ long-term care facility | long-term care centre | extended care facility ]
établissement de soins de longue durée [ centre de soins de longue durée | installation de soins de longue durée | établissement de soins prolongés ]

Federal-Provincial-Territorial Subcommittee on Continuing care [ Subcommittee on Continuing Care | Federal/Provincial/Territorial Subcommittee on Long term Care | Subcommittee on Home Care | Subcommittee on Long Term Institutional Care | Interprovincial/Federal Group on Continuing Care ]
Sous-comité fédéral-provincial-territorial des soins continus [ Sous-comité sur les soins continus | Sous-comité fédéral/provincial/territorial sur les soins prolongés | Sous-comité sur les soins à domicile | Sous-comité sur les soins prolongés en établissement | Groupe fédéral/provincial sur les soins contenus ]

health care facility [ HCF | health care institution | health institution ]
établissement de soins de santé [ ESS | établissement de santé | établissement de soins ]

residential care facility | residential care institution | residential institution
institution d'hébergement | institution résidentielle

placement of the child in institutional care | placing the child in the care of a local authority
placement de l'enfant dans un établissement

community-based care | non-institutional care
prise en charge de proximité

long-term care facility | long-term care institution
établissement de soins de longue durée

institutional care
soins institutionnels

sexual acts with persons in institutional care, prisoners and persons on remand
actes d'ordre sexuel avec des personnes hospitalisées, détenues ou prévenues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

whereas ‘care’ means work carried out in public or private institutions or in a private household or households to provide personal care for children, elderly, ill or disabled people; whereas care work can be performed by professional carers who may be employed by public or private entities or families or be self-employed, and/or it can also be performed by non-professional carers, who are usually family members.
considérant que les soins aux personnes sont des travaux effectués dans des institutions publiques ou privées ou dans un ou plusieurs ménages privés en vue de dispenser des soins personnels aux enfants, aux personnes âgées, malades ou handicapées; qu'ils peuvent être administrés par des auxiliaires de vie et des gardes d'enfants professionnels employés par des entités publiques ou privées ou des familles ou dans le cadre du statut d'indépendant, et/ou par des auxiliaires de vie et gardes d'enfants non professionnels, souvent membres de la famille.

whereas many dependants also live in areas affected by the lack of public services, isolation or other circumstances which make it difficult for them to have access to professional carers or public or private care institutions, and whereas these dependants may be looked after only by non-professional carers who, very often but not always, are family members.
considérant que les personnes dépendantes sont nombreuses à vivre également dans des zones touchées par une pénurie de services publics, l'isolement ou d'autres circonstances, rendant l'accès aux auxiliaires de vie professionnels et aux établissements de soins publics ou privés difficile, et que ces personnes dépendantes bénéficient peut-être uniquement des soins d'auxiliaires de vie non professionnels qui, pas toujours mais très souvent, sont des membres de leur famille.

P. whereas there is a shortfall in capacity in institutional care for people suffering from Alzheimer's disease, and that shortfall will worsen in the future; whereas there is a shortage of healthcare professionals and social workers caring for people suffering from Alzheimer's, and that shortage will increase in future; whereas at the same time it is clear that the best thing for such people is to assist them to remain in their familiar environment at home,
P. considérant l'insuffisance croissante des capacités de soin en établissement pour les personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer, la pénurie grandissante de personnel de santé et de travailleurs sociaux qui s'occupent de ces malades; considérant qu'en même temps, le meilleur soutien à apporter à ces personnes est clairement de les aider à pouvoir demeurer chez elles, dans leur environnement habituel,

P. whereas there is a shortfall in capacity in institutional care for people suffering from Alzheimer’s disease, and that shortfall will worsen in the future; whereas there is a shortage of healthcare professionals and social workers caring for people suffering from Alzheimer’s, and that shortage will increase in future; whereas at the same time it is clear that the best thing for such people is to assist them to remain in their familiar environment at home,
P. considérant l'insuffisance croissante des capacités de soin en établissement pour les personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer, la pénurie grandissante de personnel de santé et de travailleurs sociaux qui s'occupent de ces malades; considérant qu'en même temps, le meilleur soutien à apporter à ces personnes est clairement de les aider à pouvoir demeurer chez elles, dans leur environnement habituel,

But it is important in seniors because it is an important cause of death, or results in death, but also results in placement in long-term care institutions, whereas in the younger, accidents either usually result in death or hopefully result in rehabilitation and not long-term institutionalization.
Mais ces blessures revêtent de l'importance chez les aînés, car elles constituent une importante cause de décès, ou entraînent des décès, et entraînent également un placement dans des établissements de soins de longue durée. Par conséquent, chez les plus jeunes, les accidents entraînent habituellement des décès ou, espérons-le, une réadaptation, et non un placement dans des établissements de soins de longue durée.

S. whereas the use of cage beds in psychiatric institutions and social care homes is recognised as a direct contravention of international standards concerning the care of people with mental health problems and/or intellectual disabilities,
S. considérant que l'utilisation de lits-cages dans les établissements psychiatriques et les structures sociales de soins est reconnue comme étant une pratique qui va directement à l'encontre des normes internationales relatives à la prise en charge des personnes souffrant de problèmes de santé mentale et/ou de handicaps intellectuels,

Health care is so important because, whereas in the past, most of our communities created what you can call their " cultural-societal paradigm," which is really just a shared story that we all buy into, mainly through religion, in our kinds of societies, we have to create it through a secular institution.
Si la santé est tellement importante, c'est parce que, alors que la plupart de nos collectivités avaient créé autrefois ce qu'on peut appeler leur «paradigme culturel-sociétal», c'est-à-dire au fond simplement un discours commun que nous acceptions tous, essentiellement par le truchement de la religion, dans une société contemporaine nous devons le créer par le truchement d'une institution séculière.

Once we have the infrastructure in place, we naturally need funding to support the animal care and maintenance of the facilities and the NSAC fur unit institutional budget will provide that, whereas the research carried out in the facility must all be self-supporting.
Une fois que l'infrastructure aura été mise en place, nous aurons naturellement besoin de crédits pour financer les soins aux animaux, et c'est le Département des animaux à fourrure du CANE qui s'en chargera, dans le cadre de son budget institutionnel, alors que toutes les recherches exécutées par le Centre devront être autofinancées.