Vertaling van "whereas much emphasis " (Engels → Frans) :

CZ. whereas much emphasis has been put so far on the monetary side of the EMU while there is an urgent need for building a true economic union, where the Europe 2020 Strategy should give the binding framework for designing and implementing of economic policies;
CZ. considérant que l'accent a beaucoup été mis, jusqu'à présent, sur l'aspect monétaire de l'UEM alors qu'il est urgent de construire une véritable union économique en retenant la stratégie Europe 2020 comme le cadre obligatoire pour la définition et la mise en œuvre des politiques économiques;

CZ. whereas much emphasis has been put so far on the monetary side of the EMU while there is an urgent need for building a true economic union, where the 'Europe 2020' strategy should give the binding framework for designing and implementing of economic policies;
DA. considérant que l'accent a beaucoup été mis, jusqu'à présent, sur l'aspect monétaire de l'UEM alors qu'il est urgent de construire une véritable union économique en retenant la stratégie Europe 2020 comme le cadre obligatoire pour la définition et la mise en œuvre des politiques économiques;

In the synthesis of the discussions to date, the emphasis he has found as well is very much on the technologies and the application itself, whereas the related procedural issues are on page 5 under some bullet points.
Dans la synthèse des discussions jusqu'à présent, il a constaté lui aussi que l'insistance a surtout porté sur les technologies et l'application proprement dite alors que les questions de procédure à la page 5 sont exposées sous forme télégraphique.

Before I turn to the growing list of questioners, Ms. Runner, you have suggested that using the child welfare system is a better system than the criminal system, and you have lauded some provincial initiatives on that, whereas I hear Ms. Pate saying that we could probably change the criminal system by emphasis and definitions and much within.
Avant de passer à une liste de questionneurs qui se fait de plus en plus longue, madame Runner, je voulais vous demander : vous avez laissé entendre que le système des services à l'enfance vaut mieux que le système de justice pénale et vous avez loué certaines des mesures provinciales adoptées à cet égard, alors que Mme Pate, si j'ai bien compris, affirme que nous pourrions probablement modifier le système de justice pénale par l'accent qui serait mis sur certains éléments, par certaines définitions aussi, par beaucoup de choses de l'intérieur.

I and the National Front Members have voted against this report as we feel that it recommends the same old ineffectual and even harmful recipes. There is still too much emphasis on the markets, which regulate nothing, on ultraliberalism, particularly in the public services which the Commission would like to see dismantled, on sacrificing social protection for public investment to ensure budgetary stability, and on price stability, whereas inflation was curbed ages ago.
Les députés du Front national et moi-même avons voté contre ce rapport, parce que nous jugeons que les mêmes vieilles recettes inefficaces, voire nuisibles, sont préconisées : toujours plus de marché, qui ne régule rien, toujours plus d'ultralibéralisme, surtout dans les services publics que Bruxelles aimerait voir démantelés, sacrifice de la protection sociale aux investissements publics pour respecter la "stabilité budgétaire", toujours plus de stabilité des prix, alors que l'inflation est jugulée depuis belle lurette.

With the increasing pace of globalization, there is much focus on investment and within the framework of NEPAD, it is obvious that the emphasis is still on investment and infrastructure development, whereas the fight against poverty has become but a catch phrase which no one has truly embraced.
Dans la foulée de la mondialisation, actuellement, l'accent est beaucoup mis sur les investissements et, dans le cadre du NEPAD, il est encore une fois clair que l'accent est mis sur les investissements et sur le développement des infrastructures, alors que la question de la lutte contre la pauvreté est un slogan, mais un slogan dont personne ne s'approche.

My third message is that there is too much emphasis on regulations, whereas it would be easier to fix it within the legislation itself.
Mon troisième message est que l'on insiste trop sur le règlement, alors qu'il serait plus facile de régler le problème dans la loi elle-même.