Vertaling van "whereas fires " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

whereas directives should be adopted
considérant qu'il se révèle opportun d'arrêter des directives

fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]
lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]

whereas
attendu que, considérant | les considérants | préambule (dans un contrat)

as [ whereas ]
attendu que [ considérant que | puisque ]

economic fire protection theory | economic fire-control theory | least cost plus fire protection theory | least-cost fire-control theory
théorie du moindre coût

industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]
risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]

fire
incendie

rapid fire | quick fire | running fire
feu de vitesse

operational conduct of fire | operational fire | operational fire support
combat opératif par le feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whereas in 1994 they were firing 1,000 rounds, now they are firing 150.
Là où, en 1994, on tirait 1 000 balles, on n'en tire plus aujourd'hui que 150.

Certainly, in Western Canada, we see an increased incidence and intensity in wild land fire, whereas in the east, the frequency of fire is likely to decrease.
On peut déjà observer, dans l'ouest du Canada, une incidence accrue et une intensification des incendies, tandis que dans l'Est, la fréquence des incendies devrait diminuer.

This bill will enable the tribunals to order that someone receive compensation or be reinstated to a job. For example, if the intimidation or retaliation had been to fire the individual, the offence provisions did not provide for reinstatement, whereas this will allow for that to be done.
Par exemple, si les mesures d'intimidation ou de représailles prises avaient consisté à mettre l'employé à la porte, les dispositions relatives aux infractions ne prévoient pas de rétablissement dans les fonctions, contrairement à la disposition à l'étude.

WHEREAS Louis Riel was a Metis and a great leader whose role and accomplishments have fired the imagination of successive generations of Metis.
ATTENDU QUE Louis Riel était un Métis et un grand chef dont le rôle et les réalisations ont exalté l'imagination des générations successives de Métis [.]

K. whereas fires and floods are often transnational in nature and it is therefore necessary to reinforce the joint measures for fighting natural disasters and the Community civil protection mechanisms,
K. considérant que les incendies et les inondations présentent souvent un caractère transnational et qu'il importe donc de renforcer les actions communes de lutte contre les catastrophes naturelles ainsi que les mécanismes communautaires de protection civile,

F. whereas fires and droughts are usually a transnational phenomenon and there is therefore an urgent need to reinforce the joint Community measures for fighting natural disasters and providing efficient civil defence mechanisms,
F. considérant que les incendies et les sécheresses sont en général des phénomènes transnationaux et qu'il est donc urgent de renforcer les mesures communes, prises au niveau de la Communauté, visant à combattre les catastrophes naturelles et à mettre en place des mécanismes de protection civile efficaces,

G. whereas fires often cross borders, which means that the joint facilities for combating natural disasters and the Community's civil protection mechanisms need to be reinforced,
G. considérant que les incendies ont souvent un caractère transnational et qu'il faut donc renforcer les dispositifs communs de lutte contre les catastrophes naturelles et les mécanismes communautaires de protection civile,

C. whereas fires once again destroyed thousands of hectares of forest in 2005 and, what is more serious, cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the extraordinary drought has contributed and continues to contribute to the worsening of this phenomenon, which has become an annual scourge for the regions and countries affected,
C. considérant qu'en 2005 les incendies ont à nouveau détruit des milliers d'hectares de forêt et, pire encore, coûté la vie à plus de 30 civils et pompiers, et que la sécheresse exceptionnelle a contribué et contribue à aggraver ce phénomène, véritable fléau chaque année pour les régions et pays atteints.

C. whereas fires once again destroyed thousands of hectares of forest in 2005 and, what is more serious, cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the extraordinary drought has contributed and continues to contribute to the worsening of this phenomenon which has become an annual scourge for the regions and countries affected,
C. considérant qu'en 2005 les incendies ont à nouveau détruit des milliers d'hectares de forêt et, pire encore, coûté la vie à plus de 30 civils et pompiers, et que la sécheresse exceptionnelle a contribué et contribue à aggraver ce phénomène, véritable fléau chaque année pour les régions et pays atteints.

MGen Clive Addy: When you engage in direct fire, the shell moves along a line parallel to the ground, whereas when you use indirect fire, the trajectory is non-linear.
Mgén Clive Addy: Lorsqu'on fait un tir direct, la balle se déplace en suivant une ligne parallèle au sol, tandis que lorsqu'on fait un tir indirect, la trajectoire est non linéaire.