Traduction de «whereas artists cannot » (Anglais → Français) :

F. whereas, in a time of tight national budgets, particularly for cultural and artistic activities, education and sport, the financial and social commitment of foundations is essential, although they can only complement, and cannot replace, the state in the pursuit of public benefit purposes;
F. considérant qu'en cette période d'austérité budgétaire au niveau national, qui touche tout particulièrement les activités culturelles et artistiques, ainsi que l'éducation et le sport, l'engagement financier et social des fondations est indispensable, mais que les fondations ne peuvent qu'aider l'État, et non le remplacer, dans ses missions au service du bien commun;

I want to know what the role of the federal government is on the advisory committee and VANOC when, here in Canada, people cannot even invite francophone artists, whereas, in China, French was given a place at the Olympic Games.
Je veux savoir à quoi sert la présence du gouvernement fédéral à un comité consultatif, à quoi sert le gouvernement fédéral au COVAN lorsque, au Canada, on n'est même pas capable d'inviter des artistes francophones, alors qu'aux Jeux olympiques, en Chine, on a fait une place au français.

U. whereas Directive 2006/115/EC sets out the exclusive rights of performing artists in particular and their rights to equitable remuneration, which cannot be waived,
U. considérant que la directive 2006/115/CE détermine les droits exclusifs dont sont titulaires notamment les artistes interprètes et leurs droits à une rémunération équitable, à laquelle il ne peut être renoncé,

U. whereas Directive 92/100/EEC sets out the exclusive rights of performing artists in particular and their rights to equitable remuneration, which cannot be waived,
U. considérant que la directive 92/100/CEE détermine les droits exclusifs dont sont titulaires notamment les artistes interprètes et leurs droits à une rémunération équitable, à laquelle il ne peut être renoncé,

Furthermore, the resale right represents a fair return for artists or their successors, since it compensates for the fact that the laws of the art market dictate that a work of art usually only gains value over a period of time, whereas artists cannot wait for their twilight years to be able to live from their work.
Par ailleurs, le droit de suite constitue un juste retour pour les artistes ou pour leurs ayants droit, dans la mesure où il compense le fait que les lois du marché de l'art font qu'une œuvre n'acquiert le plus souvent de la valeur qu'avec le temps, alors qu'un artiste ne peut attendre le crépuscule de sa vie pour pouvoir vivre de son art.

R. whereas the nature of artists' employment means that the traditional social security classification framework cannot be used for artists,
R. considérant que, en raison de la nature de leurs activités, les artistes ne peuvent être classés suivant le même schéma que les assurés sociaux traditionnels,