Traduction de «where we had our third canada-india policy dialogue » (Anglais → Français) :

I have just returned from India, where we had our third Canada-India policy dialogue, a so-called track two policy dialogue among think tanks and policy analysts.
J'arrive justement de l'Inde, où nous venons de tenir notre troisième dialogue stratégique sur les relations entre le Canada et l'Inde—une sorte de dialogue sur la politique à double volet—entre les cercles de réflexion et les analystes de la politique.

I'm not at all suggesting that Canada has to be subservient to Washington on these issues, but we do have to be sensitive to the fact that there are certain issues where the United States, as we in Canada.The example for Canada, of course, is Canadian concerns about the international traffic in arms regulations issue, where the United States by and large unilaterally ended our waiver, which has had an impact in this country and on which we are seeking to influence the United States to alter its policies.
Je ne veux absolument pas dire par là qu'il faut que le Canada soit à la remorque de Washington sur toutes ces questions, mais nous devons être sensibles au fait qu'il y a certaines questions aux États-Unis qu'au Canada.En ce qui concerne le Canada, il y a bien entendu l'exemple des préoccupations canadiennes touchant la question de la réglementation du trafic international des armements, alors que les États-Unis nous ont dans une large mesure opposé unilatéralement un véto, ce qui a eu des répercussions dans notre pays et ce qui fait que nous cherchons à inciter les États- Unis à modifier leurs politiques.

The number of those visits where we've had to say we think they run against our policy are in the minority, but it's based on that assessment of Canada maintaining a degree of clarity in terms of where it stands vis-à-vis the cross-straits situation (0920) Mr. Stockwell Day: Thank you.
C'est seulement dans une minorité de cas que nous avons dû estimer qu'une visite allait à l'encontre de notre politique, mais nous l'avons fait dans l'optique de la préservation de la clarté de la position du Canada sur la question des relations de part et d'autre du détroit (0920) M. Stockwell Day: Merci.

They have far more influence than our great nation of Canada, all because of the timidity of our foreign affairs policy (1535) Last month I had the privilege of working in concert with the member for Edmonton—Mill Woods—Beaumont on an issue of political prisoners and on an issue of human rights in the nation of Vietnam.Through the interventions of the member for Edmonton—Mill Woods—Beaumont, Senator Mac Harb and myself, we had an opportunity to engage in constructive dialogue with the regime of Vietnam.
Elles exercent beaucoup plus d'influence que notre grand pays, le Canada, tout cela parce que notre politique en matière d'affaires étrangères est timide (1535) Le mois dernier, j'ai eu le privilège de travailler en collaboration avec le député d'Edmonton—Mill Woods—Beaumont sur des dossiers relatifs aux prisonniers politiques et aux droits humains au Vietnam.

They were: a growing economy without accumulating national debt; improvements to the national health care system, including the reduction of waiting times; a new child care package that would reach to pre-school early learning and support of children's educational and human needs throughout childhood — and we need to pay careful attention to the recent OECD comments on the deficiencies in the quality of education and care for children in Canada; a new deal for the cities and municipalities of Canada whose infrastructure and sustainable development have been retarded by the lack of necessary funds; a fresh start for the government and the Aboriginal nations of Canada, beginning with a commitment to a partnership in dialogue and focused on mutual development of health care, education and housing policies as well as financial, commercial and governance capacity building; and a new look at Canada in the global community. Where are our interests and what is our most effective role in international relations, defence policy and development strategies?
Voici : une croissance économique libre d'endettement national; l'amélioration du système de soins de santé national, y compris la réduction des temps d'attente; un nouveau programme de garderies axé sur l'apprentissage de la petite enfance et les besoins éducationnels et humains des enfants tout au long de l'enfance — nous devons prêter une attention particulière aux commentaires formulés par l'OCDE sur les lacunes au chapitre de la qualité de l'éducation et des soins prodigués aux enfants au Canada; un nouveau pacte pour les villes et les municipalités du Canada, dont l'infrastructure et le développement durable ont été retardés pour des raisons financières; un nouveau départ pour le gouvernement et les nations autochtones du Canada, à commencer par un engagement dans le cadre d'un partenariat axé sur le développement uniforme du système de soins de santé, des politiques en matière d'éducation et de logement ainsi que l'édification de capacités en matière de financement, de commerce et de gouvernance; un nouveau rôle pour le Canada au sein de la communauté des nations — où sont nos intérêts et quel est le rôle le plus efficace que nous puissions jouer dans les relations internationales, la politique en matière de défense et les stratégies de développement?