Traduction de «where the economy still relies » (Anglais → Français) :

That is a real-life situation that is playing out in regions like mine in particular, where the economy still relies heavily on seasonal industries.
C'est une situation concrète qu'on vit particulièrement dans une région comme la mienne, là où l'économie repose encore en grande partie sur les industries saisonnières.

The proposal aims at ensuring that victims of violence can still rely on a protection measure issued against the perpetrator if they travel or move to another EU country.
Cette proposition vise à faire en sorte qu’une victime de violences puisse encore se prévaloir d’une mesure de protection imposée à l’auteur des faits si elle voyage ou s’installe dans un autre pays de l’UE.

Indeed, let us not forget that even though high tech is the future, Canada's economy still relies primarily on its natural resources and that most of them are located within the north.
Nous ne devons pas oublier que, même si l'avenir est dans la haute technologie, l'économie canadienne repose principalement sur les ressources naturelles dont la grande majorité se trouvent dans le Nord.

Those RCMs—including Neigette, the area surrounding Rimouski—still rely a great deal on agriculture, which accounts for 12% of the Lower St. Lawrence economy.
Dans ces MRC, incluant celle de Neigette, la portion autour de Rimouski, on dépend encore beaucoup de l'agriculture qui représente 12 % de l'économie du Bas-Saint-Laurent.

Member States may still rely on Article XXIII(1) of the GPA in situations where Article 296 of the Treaty cannot be invoked.
Les États membres peuvent toujours recourir à l’article XXIII, paragraphe 1, de l’AMP dans les cas où l’article 296 du traité ne peut être invoqué.

The policy direction contained in the proposed order would direct the CRTC to rely on market forces to the maximum extent feasible and regulate, where there is still a need to do so, in a manner that interferes with market forces to the minimum extent possible.
Les instructions proposées en matière de politique enjoignent au CRTC de miser sur le libre jeu du marché autant que possible et d'adopter des règlements, dans les cas où cela est encore nécessaire, d'une manière qui gêne le moins possible les forces du marché.

Whereas in 2003 some 40% of the EU-25 Member States still relied mainly on bank settlements for BoP compilation, this share had fallen to 12% by the end of 2006 and is likely to drop even further (see Annex).
Alors qu’en 2003, 40 % environ des 25 États membres de l’EU se basaient encore principalement sur les règlements bancaires pour l’établissement des statistiques relatives à leur balance des paiements, cette proportion n’était plus que de 12 % fin 2006, et elle devrait encore baisser (voir annexe).

However, the other Member States, although aware of the principle of financial liability, still rely on the lack of an explicit legal base on which the Commission's action can be founded.
Les autres Etats membres, bien que sensibles au principe de la responsabilité financière, continuent cependant à invoquer l'absence de base juridique explicite justifiant l'action de la Commission en la matière.

How can the government justify putting hospitals and schools in the financial position where they have to rely on the casino economy and participate in hedge funds in order to secure financing for their operations?
Comment le gouvernement peut-il justifier de mettre les hôpitaux et les écoles dans une situation financière où ils doivent s'en remettre aux jeux de hasard et à des fonds spéculatifs pour garantir leur situation financière et leurs activités futures?