Traduction de «where public money is misappropriated for strictly partisan » (Anglais → Français) :

As a result, if we pass this bill, there could be another sponsorship scandal or another scandal where public money is misappropriated for strictly partisan purposes, simply because the Access to Information Act has not been amended, because there are no requirements and because the guilty parties will not be penalized, as the Information Commissioner recommended.
Donc, si on adopte ce projet de loi, il pourrait encore y avoir un scandale des commandites ou un autre scandale où des fonds publics seraient dilapidés à des fins purement partisanes, tout simplement parce que la Loi sur l'accès à l'information n'a pas été modifiée, parce qu'il n'y a pas d'obligations et parce qu'on ne pénalisera pas les fautifs comme le souhaitait le commissaire à l'information.

The third part of the motion calls on the government to divert the money being spent on strictly partisan advertising to measures to promote public awareness and provide the public with all essential information concerning the H1N1 flu.
La troisième partie de la motion demande au gouvernement d'utiliser l'argent dépensé pour de la publicité purement partisane pour des mesures promotionnelles en vue de sensibiliser le public et de lui fournir tous les renseignements nécessaires au sujet de la grippe H1N1.

What people are missing in the discussion is not the adequacy of the liability limits but the key issue in public policy that we have moved to a strict liability regime that facilitates payment of money versus litigation where you had to prove your claim going the other way.
Ce que les gens ne saisissent pas, ce n'est pas la pertinence des limites, mais la question de politique publique selon laquelle nous sommes passés à un régime de responsabilité absolue qui facilite le versement d'argent plutôt que les procédures judiciaires où il fallait appuyer la demande.