Vertaling van "where perceived weaknesses " (Engels → Frans) :

This issue arises out of previous studies and a report of this committee—a procedure involving this committee where perceived weaknesses in previous mapping formats were brought to the attention of Elections Canada.
Ce travail donne suite à des études antérieures et à un rapport de notre comité—c'est-à-dire des activités auxquelles notre comité a participé lorsque Élections Canada a été avisé de lacunes que l'on semblait constater dans les méthodes employées jusqu'ici pour établir les cartes.

When we perceived that weaknesses applied to agriculture and we weren't getting assurances that those in fact were not weaknesses, that's where our concern started, and that's the premise we're working on now with the negotiators.
Quand nous nous sommes rendu compte que les faiblesses de l'Accord s'appliquaient à l'agriculture et que personne ne pouvait nous assurer qu'il n'y avait pas véritablement de risque, nous avons commencé à nous inquiéter, et c'est de ce point de vue là que nous collaborons maintenant avec les négociateurs.

Secondly, we have seen some of those prisons, and we know that there are areas, particularly in maximum security, where the atmosphere provides absolutely no incentive to change. if you try to get better, or if you are perceived as being weak.I won't use the words that we heard.
Deuxièmement, nous avons vu certaines de ces prisons-là et nous savons qu'il y a des milieux, surtout en sécurité maximale, où l'environnement est tel qu'il n'y a aucun incitatif à changer. Si tu essaies de devenir meilleur ou si tu es perçu comme étant faible.Je n'emploierai pas les mots qui nous ont été dits.

At a time when many countries are struggling with weak financial institutions and macroeconomic stability, these are areas where Canada remains a world leader, retaining its number one rating for the perceived strength of its banks for the third year in a row.
Alors que de nombreux pays sont aux prises avec des institutions financières faibles et recherchent la stabilité macroéconomique, le Canada demeure un chef de file mondial dans ces domaines, conservant pour la troisième année consécutive le premier rang pour ce qui est de la force perçue de son secteur bancaire.

This will strengthen implementation of the Community rules while avoiding that traffickers focus their diversion attempts on Member States, where Community rules appear to be less strictly implemented and/or penalties are perceived as weak.
Cela renforcera la mise en œuvre des règles communautaires tout en évitant que les trafiquants ne concentrent leurs tentatives de détournement sur les États membres dans lesquels les règles communautaires semblent être moins strictement appliquées et/ou les sanctions perçues comme faibles.

However, the weak link in the chain for the success of this endeavour are the control mechanisms, especially in the feedingstuffs sector, where the link with public health is not directly perceived by citizens and awareness at production level is lower than with food.
Toutefois, le maillon faible menaçant la réalisation de cet objectif réside dans les mécanismes de contrôle, en particulier dans le secteur des mélanges alimentaires pour animaux, où le lien avec la santé publique n’est pas directement perçu par les citoyens et où la prise de conscience des producteurs est moins aiguë que pour l’alimentation humaine.