Vertaling van "committee where perceived weaknesses " (Engels → Frans) :

This issue arises out of previous studies and a report of this committee—a procedure involving this committee where perceived weaknesses in previous mapping formats were brought to the attention of Elections Canada.
Ce travail donne suite à des études antérieures et à un rapport de notre comité—c'est-à-dire des activités auxquelles notre comité a participé lorsque Élections Canada a été avisé de lacunes que l'on semblait constater dans les méthodes employées jusqu'ici pour établir les cartes.

When we perceived that weaknesses applied to agriculture and we weren't getting assurances that those in fact were not weaknesses, that's where our concern started, and that's the premise we're working on now with the negotiators.
Quand nous nous sommes rendu compte que les faiblesses de l'Accord s'appliquaient à l'agriculture et que personne ne pouvait nous assurer qu'il n'y avait pas véritablement de risque, nous avons commencé à nous inquiéter, et c'est de ce point de vue là que nous collaborons maintenant avec les négociateurs.

I got the feeling from your presentation that there are weaknesses in both proposals—weaknesses to the point where, because we didn't ask the right questions at this committee level, the leaders of both companies have avoided presenting to us bits of information and a different viewpoint of any aspect of these five principles you have presented to us today.
En vous écoutant, j'ai compris que les deux propositions avaient leurs points faibles. Des faiblesses que nous n'avons pas vues parce que le comité n'a pas posé les bonnes questions aux représentants des deux entreprises, qui ont eux-mêmes évité de nous présenter certains renseignements et un point de vue différent se rapportant à ces cinq principes dont vous nous avez parlé aujourd'hui.

This will strengthen implementation of the Community rules while avoiding that traffickers focus their diversion attempts on Member States, where Community rules appear to be less strictly implemented and/or penalties are perceived as weak.
Cela renforcera la mise en œuvre des règles communautaires tout en évitant que les trafiquants ne concentrent leurs tentatives de détournement sur les États membres dans lesquels les règles communautaires semblent être moins strictement appliquées et/ou les sanctions perçues comme faibles.

S. whereas the petitions process can make a positive contribution to better law-making, notably by identifying areas indicated by petitioners where existing EU law is weak or ineffective having regard to the objectives of the legislative act concerned and whereas, with the cooperation and under the authority of the competent legislative committee, such situations can be remedied by revising the legislative acts concerned,
S. considérant que le processus de pétitions peut contribuer de manière positive à mieux légiférer, notamment grâce à l'identification des domaines où, d'après les pétitionnaires, la législation communautaire présente des lacunes ou est inefficace eu égard aux objectifs du texte législatif concerné, et considérant qu'avec la coopération de la commission législative compétente et sous l'autorité de cette dernière, ce type de situations peut être résolu grâce à une révision du texte législatif concerné,

S. whereas the petitions process can make a positive contribution to better law-making, notably by identifying areas indicated by petitioners where existing EU law is weak or ineffective having regard to the objectives of the legislative act concerned and whereas, with the cooperation and under the authority of the competent legislative committee, such situations can be remedied by revising the legislative acts concerned,
S. considérant que le processus de pétitions peut contribuer de manière positive à mieux légiférer, notamment grâce à l'identification des domaines où, d'après les pétitionnaires, la législation de l'Union présente des lacunes ou est inefficace eu égard aux objectifs de l'acte législatif concerné, et considérant qu'avec la coopération de la commission législative compétente et sous l'autorité de cette dernière, ce type de situations peut être résolu grâce à une révision des actes législatifs concernés,

However, the weak link in the chain for the success of this endeavour are the control mechanisms, especially in the feedingstuffs sector, where the link with public health is not directly perceived by citizens and awareness at production level is lower than with food.
Toutefois, le maillon faible menaçant la réalisation de cet objectif réside dans les mécanismes de contrôle, en particulier dans le secteur des mélanges alimentaires pour animaux, où le lien avec la santé publique n’est pas directement perçu par les citoyens et où la prise de conscience des producteurs est moins aiguë que pour l’alimentation humaine.

However, there are huge differences between one country and another and we have no detailed or comparable statistics to help us ascertain reliably what applies where, what works best, where the weaknesses lie etc., which is precisely why my opinion, which was drafted on the instructions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, stresses the need, before any generally-applicable rules are introduced for supplementary health insurance, for the Commission to submit a Green Paper containing an analysis of all these separate issues, together with the relevant information.
On note toutefois de grandes différences d'un pays à l'autre ; il nous manque toutefois des données statistiques détaillées et comparables qui permettraient de dresser un état fiable de la situation, de déterminer dans quels pays les systèmes sont plus performants, et comment, quelles sont leurs faiblesses, etc. C'est précisément la raison pour laquelle mon avis, qui a été rédigé à la demande de la commission économique et monétaire, souligne qu'il est nécessaire, avant d'instaurer quelques règles à valeur générale que ce soit, en matière d'assurance maladie complémentaire, que la Commission publie un Livre vert rassemblant toutes ces données dispersées, qui auront été traitées, ainsi que les informations correspondantes.

I think that would be incredibly destructive of the work of this committee, because out there, as Hedy has said quite clearly, it would be perceived, and rightly perceived, that a majority of members of this committee believed the decision of the B.C. Court of Appeal was wrong and that decision should be reversed by a higher court. We can't in this open session discuss where the committee is at with the hearings on the substance of our report, but let's just say there could be some significant challenges in ultimately explaining where we're at should that be the first thing that goes out.
Je pense que ce serait terriblement destructeur pour le comité parce que, comme Hedy l'a bien expliqué, les gens vont penser, et à juste titre, que la majorité des membres du comité sont d'avis que la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a rendu une mauvaise décision et que cette décision devrait être renversée par un tribunal supérieur.

Committee members were told that, compared to other countries, such as Japan (where no distinction is made between aquaculture and fisheries and where the two are integrated and perceived to be complementary activities with the common purpose of " providing fish to a growing market" ), the two sectors in Canada had become polarized to the extent that some believe that we can only have one or the other.
Le Comité s’est fait dire que, comparativement à d’autres pays comme le Japon – où on ne fait pas de distinction entre aquaculture et pêche, les deux étant intégrées et considérées comme des activités complémentaires destinées à fournir du poisson à un marché en croissance –, les deux secteurs sont à ce point polarisés au Canada que certains croient qu’il faut choisir entre les deux.